1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Répondez-moi 1994
2
00:00:09,850 --> 00:00:11,850
Cela devient un problème majeur à l'échelle nationale.
3
00:00:11,870 --> 00:00:15,430
Est-il possible qu'à l'intérieur
La chanson de Seo Taiji est un message satanique.
4
00:00:15,430 --> 00:00:18,680
Et quel genre de peur les étudiants en retirent,
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,420
Nous sommes allés jeter un œil à ces accusations de messages sataniques dans les chansons de Seo Taiji.
6
00:00:21,860 --> 00:00:24,470
Automne 1994
7
00:00:29,910 --> 00:00:33,980
Ces jours-ci, il y a quelque chose de très populaire
parmi les adolescents.
8
00:00:33,980 --> 00:00:35,880
Après avoir ouvert la cassette
de l'album de Seo Taiji,
9
00:00:35,880 --> 00:00:38,100
ils écoutent les chansons
pendant qu'il est rembobiné à l'envers.
10
00:00:38,100 --> 00:00:40,650
Il existe même un étudiant professionnel qui peut faire ce travail.
11
00:00:40,650 --> 00:00:41,560
Oui.
12
00:00:41,650 --> 00:00:44,650
On dit que des bruits sataniques peuvent être entendus dans cette chanson.
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,580
Il n'y a pas assez de sang.
14
00:00:51,970 --> 00:00:53,870
Tu ne vas pas fermer ta bouche ?
15
00:00:53,870 --> 00:00:55,750
Ai-je inventé quelque chose ?
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,950
On dirait vraiment "il n'y a pas assez de sang".
c'est pourquoi j'ai dit "il n'y a pas assez de sang".
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
Hé, tu veux mourir ?!
18
00:01:00,200 --> 00:01:02,810
Si vous répandez encore une fois ce genre de rumeur infondée...
19
00:01:02,810 --> 00:01:05,150
Vous traverserez le Jourdain.
20
00:01:05,150 --> 00:01:06,870
Ce n'est pas une rumeur sans fondement.
21
00:01:06,950 --> 00:01:08,150
Mais c'est même à la télé.
22
00:01:08,150 --> 00:01:08,850
Je sais.
23
00:01:08,850 --> 00:01:12,250
Puisque c'est même à la télé,
ferme ta bouche et regarde.
24
00:01:12,250 --> 00:01:14,900
Et arrête de dire des conneries.
25
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
Pourquoi tu fais ça seulement à moi ?
26
00:01:16,450 --> 00:01:17,550
Tu penses que je suis le plus simple ?
27
00:01:17,580 --> 00:01:21,340
Parce que tu es le plus nul et
Je ne peux pas te supporter le plus. C'est pourquoi !
28
00:01:21,340 --> 00:01:25,440
Alors, ne dis rien et regarde juste
la télé avec la bouche fermée.
29
00:01:25,440 --> 00:01:27,060
D'accord?!
30
00:01:27,060 --> 00:01:29,160
Dongsaeng,
est-ce que tu me comprends ?
31
00:01:39,680 --> 00:01:40,910
Éteignez-le.
32
00:01:42,170 --> 00:01:43,490
Hein?
33
00:01:44,030 --> 00:01:45,590
Oh.
34
00:01:45,600 --> 00:01:49,150
Je... j'étais sur le point de l'éteindre. Ami.
35
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
Montez prudemment, mon ami.
36
00:02:00,650 --> 00:02:02,810
Merde... cette fille dure...
37
00:02:02,810 --> 00:02:05,820
Ce n'est pas qu'elle n'a pas assez de sang,
mais qu'elle n'est pas assez battue.
38
00:02:05,820 --> 00:02:08,480
Tais-toi, elle pourrait t'entendre.
39
00:02:12,050 --> 00:02:15,470
Hé! Est-ce que ton cou va bien ?
40
00:02:15,470 --> 00:02:17,110
Oh... désolé. Désolé.
41
00:02:17,110 --> 00:02:19,780
Hé, ton cou est tout rouge !
42
00:02:19,780 --> 00:02:24,460
Wow, cette fille méchante. Qui va la prendre ?
Je suis désolé pour ce salaud.
43
00:02:24,460 --> 00:02:26,870
Eh bien, en y réfléchissant, je doute
si elle pouvait quand même se marier.
44
00:02:26,870 --> 00:02:28,990
Il y a parfois des chiens fous qui errent.
45
00:02:28,990 --> 00:02:31,810
Qui sait ? Un psychopathe pourrait tomber amoureux d'elle
46
00:02:31,810 --> 00:02:34,420
et l'aimer et lui demander de l'épouser.
47
00:02:35,050 --> 00:02:38,350
En tout cas, si tu te maries avec elle,
ce sera génial !
48
00:02:38,370 --> 00:02:41,120
Veux-tu mourir ?!
49
00:02:44,640 --> 00:02:48,470
Bon sang! Je vais te tuer Kim Sung Gyun !
50
00:02:54,740 --> 00:02:57,740
Hé! Kim Sung Gyun !
51
00:02:57,740 --> 00:03:00,200
2013 Sangam-dong, Séoul
Hé, chérie !
52
00:03:00,200 --> 00:03:01,210
Euh, quoi ?
53
00:03:01,210 --> 00:03:05,160
Pourquoi tu ne viens pas ici ?
Pourquoi cherchez-vous dans le réfrigérateur de quelqu'un d'autre ?
54
00:03:05,160 --> 00:03:07,100
Juste un instant. Je serai là.
55
00:03:07,100 --> 00:03:10,810
Oh, mon garçon. Mon mari cherche du lait chez quelqu'un d'autre.
56
00:03:10,810 --> 00:03:14,070
Na Jeong, c'est tout ce que tu as ?
57
00:03:14,070 --> 00:03:15,380
Pourquoi, que cherches-tu ?
58
00:03:15,380 --> 00:03:17,130
Lait au chocolat.
59
00:03:17,130 --> 00:03:18,720
Hé!
60
00:03:18,720 --> 00:03:22,100
Quel lait au chocolat, quand on a quel âge ? Agissez selon votre âge !
61
00:03:22,100 --> 00:03:25,700
Hé, il est jeune. Tu sais
il a 2 ans de moins que nous.
62
00:03:25,700 --> 00:03:28,340
Mon mari ne boit pas de lait nature.
63
00:03:28,340 --> 00:03:32,730
Il ne boit que du lait au chocolat, à la banane ou à la fraise.
64
00:03:32,730 --> 00:03:34,760
Quel âge a mon chéri ?!
65
00:03:34,760 --> 00:03:37,250
J'ai 37 ans .
66
00:03:45,020 --> 00:03:46,860
Hé, tu n'as pas vu ça ?
67
00:03:46,860 --> 00:03:48,730
Ah, je ne l'ai pas vu.
68
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
Si je l'avais fait, j'aurais jeté ça.
69
00:03:50,330 --> 00:03:53,090
Êtes-vous tous jaloux ? Puisque mon mari est plus jeune ?
70
00:03:53,090 --> 00:03:56,320
Ça doit être sympa, salope,
que votre mari est un jeune homme.
71
00:03:56,320 --> 00:03:57,450
Hé.
72
00:03:57,450 --> 00:04:00,090
Ton visage est définitivement le même
comme quand tu avais 20 ans.
73
00:04:00,090 --> 00:04:03,240
Oh, mon garçon. Oppa, ton visage paraît désormais beaucoup plus jeune aussi.
74
00:04:03,240 --> 00:04:06,040
As-tu oublié ça il y a longtemps,
tu avais l'air bien trop vieux pour ton âge ?
75
00:04:06,040 --> 00:04:07,590
Moi?
76
00:04:07,590 --> 00:04:09,970
Hé, les patients pensent tous que j'ai la trentaine.
77
00:04:09,970 --> 00:04:12,550
Oppa, tu avais l'air d'avoir 30 ans même quand tu étais étudiant.
78
00:04:12,550 --> 00:04:15,960
Hé, à l'époque, c'était parce que je souffrais d'étudier.
79
00:04:17,540 --> 00:04:18,460
Ici.
80
00:04:18,550 --> 00:04:19,670
Le marié entre.
81
00:04:19,670 --> 00:04:22,470
Ah oui ! Nous pourrons le voir sur la vidéo.
82
00:04:22,470 --> 00:04:26,700
Tous les gars sont dans la vidéo.
Alors, voyons qui avait l'air le plus jeune !
83
00:04:26,700 --> 00:04:27,730
Hé!
84
00:04:27,730 --> 00:04:29,400
Ce n'est pas votre mari.
85
00:04:29,400 --> 00:04:33,250
Hé, Yoon Jin, il y a ton jeune mari là-bas.
86
00:04:35,310 --> 00:04:39,270
Il est de classe mondiale pour paraître plus vieux que son âge.
-Il est aussi vieux que l'officiant du mariage !
87
00:04:39,270 --> 00:04:42,020
Comment diable... Quel genre de médicament a-t-il mal mangé ?
88
00:04:42,020 --> 00:04:45,270
Les gens ne pensaient-ils pas qu'il était l'oncle de Yoon Jin ou quelque chose du genre ?
89
00:04:45,920 --> 00:04:48,210
Tais-toi, connards.
90
00:04:48,210 --> 00:04:49,370
Le présent est ce qui est important.
91
00:04:49,370 --> 00:04:52,460
Le passé ne sert à rien.
92
00:04:52,460 --> 00:04:53,990
Marié !
93
00:04:53,990 --> 00:04:55,420
Marié, entrez !
94
00:04:55,420 --> 00:04:57,370
Le marié entre !
95
00:04:57,370 --> 00:05:00,910
Wow, regarde ces longues jambes !
96
00:05:05,860 --> 00:05:09,350
Wow, le marié fait de si grands pas plein d'énergie !
97
00:05:09,350 --> 00:05:12,830
Bien sûr, c’était une journée attendue depuis longtemps.
98
00:05:22,740 --> 00:05:25,660
Samedi 22 juin 2002
99
00:05:25,660 --> 00:05:28,890
♫ Même si tu ne pouvais pas toujours ouvrir ton cœur et.♫
100
00:05:28,890 --> 00:05:31,670
♫ en s'approchant de lui. ♫
101
00:05:31,670 --> 00:05:33,230
♫ Mais pensez-vous que c'est nécessaire ? ♫
Septembre 1994
102
00:05:33,250 --> 00:05:38,950
♫ Il me semble que tu étais amoureuse de lui. ♫
103
00:05:38,960 --> 00:05:41,840
♫ Même si vous doutez que ce soit de l'amour, ♫
104
00:05:41,840 --> 00:05:45,200
♫ Le soi-disant amour est,
contrairement à ta pensée, ♫
105
00:05:45,200 --> 00:05:48,460
♫ n'est pas si difficile ou écrasant. ♫
106
00:05:48,460 --> 00:05:53,150
♫ En réalité, il n'y a pas de prince
comme celui d'un conte de fées. ♫
107
00:05:53,150 --> 00:05:55,250
♫ (Aujourd'hui, il a probablement souri,) ♫
108
00:05:55,250 --> 00:05:58,570
♫ et je te l'ai encore dit
qu'il t'aime.♫
109
00:05:58,570 --> 00:06:01,940
♫Et tu lui as probablement dit
que tu l'aimes comme ami ♫
110
00:06:01,940 --> 00:06:05,340
♫ mais tu n'es pas sûr que ce soit de l'amour. ♫
111
00:06:05,340 --> 00:06:08,630
♫ (Cependant, réfléchissez-y à nouveau.) ♫
112
00:06:08,630 --> 00:06:11,850
♫ Alors que tu n'aimais que recevoir de l'amour ♫
113
00:06:11,850 --> 00:06:18,370
♫ tu as juste une pensée égoïste
que donner nuit à votre fierté. ♫
114
00:06:20,360 --> 00:06:25,350
♫ (Le précieux est toujours) ♫
115
00:06:25,350 --> 00:06:28,870
♫ Le précieux est toujours à côté de moi. ♫
116
00:06:28,870 --> 00:06:35,320
♫ (Toujours à côté de moi.) ♫
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,750
♫ Maintenant, ouvrez votre cœur.♫
118
00:06:37,750 --> 00:06:42,250
♫ (Maintenant, dans ses bras,) ♫
119
00:06:42,270 --> 00:06:45,550
♫ Maintenant, dans ses bras, repose-toi. ♫
120
00:06:45,550 --> 00:06:51,850
♫ (Dans ses bras, repose-toi.) ♫
121
00:06:51,950 --> 00:06:54,720
♫ Essayez de vous consacrer à lui,
le présent.♫
122
00:06:56,900 --> 00:07:01,900
Les mots que je voulais que vous entendiez par 015B
123
00:07:13,050 --> 00:07:18,350
Kangourou ! Kangourou! Deux kangourous !
Les kangourous boxent, non ?
124
00:07:21,520 --> 00:07:25,520
Ici... Oh. Oh! Ici, j'en vois deux... Deux ! Kangourou!
125
00:07:25,520 --> 00:07:30,400
Hé, hé ! Je le vois aussi. Il y a deux kangourous avec leurs pattes comme ça, non ?
126
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
Comment se fait-il que je ne puisse pas le voir ?
127
00:07:32,120 --> 00:07:34,780
Hé, tu ne vois pas les deux kangourous ici ?
128
00:07:34,780 --> 00:07:37,180
Hé, le prochain. Le prochain.
129
00:07:37,180 --> 00:07:38,690
Essayez de regarder celui-ci.
130
00:07:43,900 --> 00:07:44,530
Des écureuils !
131
00:07:44,530 --> 00:07:45,400
Et ils tiennent des glands !
132
00:07:45,400 --> 00:07:48,480
Ouais! Et leurs queues sortent comme ça...
133
00:07:48,480 --> 00:07:50,770
Le suivant. Le suivant. Le suivant.
134
00:07:53,850 --> 00:07:55,350
Chameau!
-Chameau!
135
00:07:55,350 --> 00:07:58,850
Mickey la souris !
-Mickey Souris !
136
00:07:58,850 --> 00:08:00,130
Tigre!
-Tigre!
137
00:08:00,130 --> 00:08:01,550
Rugir!
-Rugir! -Rugir!
138
00:08:02,490 --> 00:08:06,220
Aïch ! Comment se fait-il que je ne puisse pas le voir ?
Vous ne mentez pas tous, n'est-ce pas ?
139
00:08:06,220 --> 00:08:07,630
Hé, hé. Regarder. Regarder.
140
00:08:07,630 --> 00:08:10,180
Le tigre va « rugir » comme ça, non ?
141
00:08:10,200 --> 00:08:11,420
-La bouche est ici et la queue est là-bas.
- C'est vrai et les mains sont comme ça.
142
00:08:11,420 --> 00:08:14,330
C'est exact. Et les mains sont comme ça.
143
00:08:14,330 --> 00:08:16,930
Aïch ! Je ne peux pas le voir quoi qu'il arrive !
144
00:08:16,930 --> 00:08:19,750
Comment diable voyez-vous cela ?
145
00:08:21,440 --> 00:08:23,000
Venez vous gaver de nourriture.
146
00:08:25,630 --> 00:08:28,840
Hé, « bourrons-nous le visage » de nourriture.
147
00:08:30,850 --> 00:08:32,050
Tu ne vas pas manger ?
148
00:08:32,050 --> 00:08:34,700
Ouais. Je ne vais pas manger avant d'avoir vu ça.
149
00:08:34,960 --> 00:08:37,650
Bon sang, je suppose qu'elle se tourne vers son côté compétitif.
150
00:08:37,650 --> 00:08:38,670
Chil Bong, allons-y.
151
00:08:38,670 --> 00:08:42,480
Oh... vas-y. Je serai là après l'avoir aidée un peu.
152
00:08:43,330 --> 00:08:44,930
À ce tarif, vous ne pourrez pas prendre de petit-déjeuner.
153
00:08:44,930 --> 00:08:49,030
Ne sais-tu pas qu'elle n'abandonne pas
une fois qu'elle s'y est décidée ?
154
00:08:49,030 --> 00:08:50,940
N'est-ce pas l'odeur du shiragook ?
155
00:08:50,940 --> 00:08:54,200
Je suppose que c'est Mère qui a fait le shiragook.
156
00:08:54,670 --> 00:08:56,980
Si vous ne pouvez pas voir Magic Eye une fois, vous ne pourrez jamais le voir.
157
00:08:56,980 --> 00:08:58,970
Alors tu devrais abandonner et aller manger.
158
00:08:58,970 --> 00:09:00,480
Vous avez dit que votre équipe accède aux demi-finales.
159
00:09:00,480 --> 00:09:02,780
Ne gaspillez pas votre énergie pour des choses inutiles.
160
00:09:02,780 --> 00:09:04,150
Allons-y!
161
00:09:38,700 --> 00:09:41,450
Notre Sung Gyun doit vraiment aimer la soupe shiraegi.
162
00:09:41,450 --> 00:09:43,860
Donne-moi ton bol. Je vais te donner encore de la soupe.
163
00:09:49,510 --> 00:09:53,330
Il n'y a rien à voir à part le bébé, le bébé !
Mange juste, espèce de punk.
164
00:09:53,910 --> 00:09:56,020
Mais où sont tous les enfants ?
165
00:09:56,020 --> 00:09:58,730
N'est-il pas temps pour Trash de sortir lentement ?
166
00:09:58,730 --> 00:10:00,630
Je ne l'ai pas réveillé exprès.
167
00:10:00,630 --> 00:10:05,020
- Ses lumières étaient allumées jusqu'à l'aube pendant qu'il étudiait.
- Au moins, il est doué pour étudier.
168
00:10:05,020 --> 00:10:06,240
Et Binggrae ?
169
00:10:06,240 --> 00:10:08,590
Il a reçu un appel tôt ce matin et il est parti précipitamment.
170
00:10:08,590 --> 00:10:11,440
Il est parti il y a peu de temps.
171
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
172
00:10:14,120 --> 00:10:16,220
Hé, Yoon Jin !
173
00:10:16,220 --> 00:10:18,170
Il est écrit : Seo Taiji est...
174
00:10:18,250 --> 00:10:19,380
le Satan. Le Satan !
175
00:10:19,380 --> 00:10:21,280
Oh mon Dieu. Vraiment?
176
00:10:21,280 --> 00:10:22,530
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
177
00:10:22,530 --> 00:10:25,230
C'est ici... ici. Le voyez-vous ?
178
00:10:30,310 --> 00:10:32,460
Merci.
179
00:10:32,460 --> 00:10:35,070
Hein? Pourquoi tu ne manges pas plus ?
180
00:10:35,070 --> 00:10:36,330
Ici...
181
00:10:36,510 --> 00:10:40,780
Dans le refrain chanté par Ahn Heung Chan du groupe de heavy metal "Crash",
182
00:10:40,780 --> 00:10:44,240
la phrase « au lieu de vous changer, pourquoi attendez-vous que les autres changent ?
183
00:10:44,240 --> 00:10:48,370
Si vous jouez cette ligne à l'envers, cela ressemble à
"il n'y a pas assez de sang."
184
00:10:48,370 --> 00:10:53,710
Ou alors, on dirait
"tu peux voir le diable, tu peux voir le diable."
185
00:10:53,710 --> 00:10:57,910
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-il vraiment Satan ?
Si vous l'entendez à l'envers...
186
00:10:57,910 --> 00:10:59,480
Hé! Hé! Hé!
187
00:11:00,910 --> 00:11:02,200
Comment diable...
188
00:11:03,530 --> 00:11:06,120
"Il n'y a pas assez de sang."
189
00:11:06,120 --> 00:11:09,180
"Vous pouvez voir le diable."
Bon sang, il ressemble à une personne normale...
190
00:11:09,180 --> 00:11:12,170
Pourquoi chante-t-il des trucs comme ça ?
191
00:11:14,550 --> 00:11:15,850
Ici.
192
00:11:16,430 --> 00:11:19,280
Faites ici un point focal au centre.
193
00:11:19,280 --> 00:11:23,690
Et avec vos deux yeux, fixez le point comme un fou.
194
00:11:23,690 --> 00:11:27,000
Et croisez lentement vos yeux.
195
00:11:27,000 --> 00:11:29,020
Ensuite, déconcentrez vos yeux.
196
00:11:30,750 --> 00:11:36,790
Pensez comme si vous regardiez le point avec l’arrière de vos globes oculaires, plutôt qu’avec l’avant.
197
00:11:36,790 --> 00:11:39,230
Jusqu'à ce que l'image devienne floue, jusqu'à la fin
198
00:11:39,230 --> 00:11:41,880
ne perdez pas votre concentration et continuez à regarder.
199
00:11:41,880 --> 00:11:44,700
Et puis, tout d’un coup, quelque chose va sortir !
200
00:11:44,700 --> 00:11:51,020
N'essayez pas de le voir à l'avance. Jusqu'à
ça se voit, il faut attendre comme un fou.
201
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
Aïch !
202
00:11:54,840 --> 00:11:57,640
Je ne comprends rien de ce que tu dis !
203
00:11:57,640 --> 00:11:58,790
Alors...
204
00:11:58,790 --> 00:12:00,400
Au lieu de celui-ci,
205
00:12:00,400 --> 00:12:02,080
essayons une solution plus simple.
206
00:12:03,150 --> 00:12:04,250
D'accord.
207
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Aïe, j'ai l'impression que mes yeux vont tomber.
208
00:12:06,680 --> 00:12:09,090
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
209
00:12:09,090 --> 00:12:13,040
Seuls ceux qui peuvent voir peuvent voir Magic Eyes.
Ceux qui ne le peuvent pas ne pourront jamais le voir.
210
00:12:13,980 --> 00:12:17,010
Je sais. Je pourrai le voir.
211
00:12:21,840 --> 00:12:24,260
Lapin.
212
00:12:27,560 --> 00:12:30,160
C'est une tulipe.
213
00:12:34,250 --> 00:12:36,350
C'est une banane. Banane.
214
00:12:36,390 --> 00:12:39,630
Ça doit être sympa. Comment peux-tu le voir si vite ?
215
00:12:39,630 --> 00:12:42,360
Hé, une fois que vous pouvez le voir, vous pouvez le voir rapidement.
216
00:12:43,790 --> 00:12:46,370
Je ne pense vraiment pas que vous pourrez le voir.
217
00:12:46,840 --> 00:12:49,790
Soyez tranquille et trouvez-en rapidement un facile.
218
00:12:49,790 --> 00:12:52,110
Oh bon sang, mais j'ai vraiment faim.
219
00:12:53,290 --> 00:12:55,440
je t'achèterai de l'omurice
du café Minerva.
220
00:13:11,430 --> 00:13:12,740
Ouais...
221
00:13:12,740 --> 00:13:15,610
C'est facile. Celui-ci est vraiment facile.
222
00:13:16,740 --> 00:13:19,110
Wow, je peux le voir tout de suite.
223
00:13:19,110 --> 00:13:22,550
Si vous ne pouvez pas voir celui-ci, vous allez vraiment
je ne pourrai jamais voir Magic Eye.
224
00:13:22,550 --> 00:13:24,340
Soyez silencieux!
225
00:13:25,900 --> 00:13:29,340
Abandonnez. Vous ne pourrez pas le voir.
226
00:13:30,480 --> 00:13:34,030
Je te le dis. Si vous ne pouvez pas le voir au début,
vous ne pouvez jamais le voir.
227
00:13:34,030 --> 00:13:35,640
Que feras-tu si je peux voir ça ?
228
00:13:35,640 --> 00:13:38,250
Non, je te le dis, tu ne le feras pas.
229
00:13:38,250 --> 00:13:39,850
Parions 100 $.
230
00:13:41,230 --> 00:13:42,150
Vraiment?
231
00:13:42,150 --> 00:13:44,280
Si je vois ça, donne-moi 100 $.
232
00:13:44,280 --> 00:13:46,490
Si je ne le vois pas, je vous donnerai 100 $.
233
00:13:46,490 --> 00:13:50,390
Et si vous demandiez à quelqu’un de quel genre d’image il s’agit ?
234
00:13:50,390 --> 00:13:52,420
Tu ne me connais vraiment pas ?
235
00:13:52,420 --> 00:13:54,320
Je suis la fille de Sung Dong Il.
236
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
Je suis la fille de l'entraîneur.
237
00:13:56,990 --> 00:13:58,620
D'accord. Appel.
238
00:13:58,620 --> 00:13:59,560
Jusqu'à quand ?
239
00:13:59,560 --> 00:14:01,930
Jusqu'à ce samedi.
240
00:14:01,930 --> 00:14:03,470
Il vous reste 3 jours.
241
00:14:09,380 --> 00:14:11,670
Juste un instant. Je reviens après avoir passé un appel.
242
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
De tous les yeux magiques que j'ai vus,
243
00:14:14,050 --> 00:14:15,800
c'est le plus simple.
244
00:14:17,580 --> 00:14:19,070
Essayez de bien faire.
245
00:14:44,760 --> 00:14:48,440
Épisode 9
Les mots que je veux dire sont...
246
00:14:55,790 --> 00:14:57,290
Hé Dong Woo !
247
00:15:04,810 --> 00:15:05,970
Qu'est-ce que tu fais ici, punk ?
248
00:15:05,980 --> 00:15:08,720
Qu'en penses-tu?
Je suis venu te voir, Hyung.
249
00:15:08,720 --> 00:15:10,020
Et l’école ?
250
00:15:10,730 --> 00:15:14,070
Ah, Séoul est vraiment différente !
L'école est tellement immense !
251
00:15:14,070 --> 00:15:16,150
Quelle superficie cela couvre-t-il ?
On dirait que ce serait la taille d’une petite ville !
252
00:15:16,150 --> 00:15:18,160
Je veux dire, et l'école ?
253
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
Qu'en penses-tu?
J'ai séché l'école pour venir ici.
254
00:15:21,780 --> 00:15:25,070
Ce n'est pas la première fois que je m'enfuis de chez moi.
Pourquoi es-tu si surpris ?
255
00:15:25,750 --> 00:15:29,330
Mais je suppose que c'est la première fois que je m'enfuis à Séoul.
256
00:15:29,350 --> 00:15:33,250
Oh, Hyung ! Je ne me suis pas perdu dans le métro,
et je suis arrivé ici en un seul essai. Je suis incroyable, non ?
257
00:15:33,250 --> 00:15:34,980
Hé, tu es fou ?
258
00:15:34,980 --> 00:15:38,700
Ne sais-tu pas que tu seras mort si Père le découvre ?
Il ne se souciera pas de l'école ou de quoi que ce soit... tu es mort.
259
00:15:38,700 --> 00:15:41,570
Vous avez décidé de vous faire battre à mort, hein ?
260
00:15:41,570 --> 00:15:44,470
Cette fois, j’avais vraiment une raison de m’enfuir !
261
00:15:44,510 --> 00:15:47,450
M'as-tu déjà vu agir sans raison ?
262
00:15:47,480 --> 00:15:48,930
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
263
00:15:48,930 --> 00:15:50,910
Vous êtes-vous encore disputé avec Père ?
264
00:15:51,960 --> 00:15:53,760
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas que Père est comme ça.
265
00:15:53,760 --> 00:15:55,490
Tu aurais juste dû être patient.
Pourquoi t'es-tu enfui, hein ?
266
00:15:55,490 --> 00:15:59,360
Ah, eh bien... je n'ai pas autant de patience que toi.
267
00:15:59,360 --> 00:16:02,640
De plus, cette fois, mon père a été un peu trop dur.
268
00:16:03,560 --> 00:16:05,820
C'est vraiment la vérité, Hyung.
269
00:16:07,970 --> 00:16:09,680
J'ai faim, Hyung.
270
00:16:14,870 --> 00:16:16,460
Et Chil Bong ?
271
00:16:16,460 --> 00:16:18,300
Tu n'étais pas avec lui ?
272
00:16:18,300 --> 00:16:20,960
Il a dit qu'il avait quelque chose à acheter, alors il est parti avant.
273
00:16:23,600 --> 00:16:26,000
C'est bien fermenté.
274
00:16:28,910 --> 00:16:32,470
Arrête, arrête, arrête, arrête, maman.
Je ne peux pas tout manger.
275
00:16:32,470 --> 00:16:34,360
Les déchets vont aussi manger.
276
00:16:36,920 --> 00:16:39,830
Dépêche-toi et va réveiller ton frère.
277
00:16:39,830 --> 00:16:42,670
Ton oppa aime vraiment le shiragook
avec des piments forts.
278
00:16:42,700 --> 00:16:46,630
J'ai si magnifiquement bien cuisiné la soupe aujourd'hui !
279
00:16:47,250 --> 00:16:49,950
Oppa n'a pas cours aujourd'hui,
alors laisse-le dormir.
280
00:16:49,970 --> 00:16:51,600
Il pourrait manger, puis se rendormir.
281
00:16:51,600 --> 00:16:53,530
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous et allez le réveiller !
282
00:16:53,530 --> 00:16:55,440
Je suis occupé aujourd'hui.
283
00:17:29,550 --> 00:17:31,450
Oh, mon Dieu ! Tu m'as fait peur !
284
00:17:34,820 --> 00:17:37,360
Mon foie a failli tomber !
285
00:17:37,380 --> 00:17:39,710
J'étais là, immobile.
286
00:17:40,950 --> 00:17:42,750
Maman dit que tu devrais manger.
287
00:17:42,800 --> 00:17:44,540
Après avoir mis de la lotion, je serai là.
288
00:18:10,040 --> 00:18:11,330
Mon fils, mange beaucoup.
289
00:18:11,330 --> 00:18:13,340
Les piments forts que vous aimez...
J'en ai mis tout un tas !
290
00:18:13,340 --> 00:18:14,890
Je me suis réveillé de mon sommeil après avoir senti ça.
291
00:18:14,920 --> 00:18:16,420
Et toi, maman ?
Tu ne vas pas manger ?
292
00:18:16,420 --> 00:18:17,550
Nous avons mangé plus tôt.
293
00:18:17,550 --> 00:18:19,200
Seulement toi et Na Jeong n'avez pas encore mangé.
294
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Merci pour le repas, nous allons nous régaler.
295
00:18:35,550 --> 00:18:36,880
Je le ferai pour toi.
296
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Pas besoin ! Je vais bien!
297
00:18:47,150 --> 00:18:50,640
Aigoo ma fille, arrête de te plaindre de ton frère.
298
00:18:50,640 --> 00:18:53,190
Vous pouvez simplement laver cette zone avec de l’eau !
299
00:18:54,890 --> 00:18:57,250
Je ne peux vraiment pas vivre à cause de toi !
300
00:19:01,330 --> 00:19:02,370
Jeong, je suis désolé.
301
00:19:02,370 --> 00:19:06,490
Aigoo, fille. Sa personnalité est tout simplement trop difficile.
302
00:19:06,490 --> 00:19:08,810
Sa personnalité est vraiment merdique.
303
00:20:35,870 --> 00:20:37,980
Jeong, je vais faire fonctionner la machine à laver-
304
00:20:44,330 --> 00:20:45,770
Oh, désolé.
305
00:21:19,490 --> 00:21:21,440
Est-ce que Père t'a encore frappé ?
306
00:21:21,440 --> 00:21:22,700
Non, ce n'est pas ça.
307
00:21:22,700 --> 00:21:25,090
S'il ne t'a même pas frappé, alors pourquoi as-tu
s'enfuir de chez soi ?
308
00:21:25,090 --> 00:21:28,250
Si j'avais été frappé, j'aurais juste bu
soju avec un ami et je m'en suis remis.
309
00:21:28,250 --> 00:21:30,350
Pourquoi as-tu pensé à l'alcool,
quand on n'est qu'un lycéen ?!
310
00:21:30,380 --> 00:21:33,650
Aigoo, je suppose que c'est quelque chose qu'un bon élève comme toi ne pourrait jamais imaginer.
311
00:21:33,650 --> 00:21:35,640
Où trouveriez-vous un étudiant qui ne boit pas d’alcool de nos jours ?
312
00:21:35,640 --> 00:21:37,100
Il y en a beaucoup!
313
00:21:37,650 --> 00:21:38,950
Alors, que s'est-il passé ?
314
00:21:38,950 --> 00:21:39,920
Quoi qu'il en soit,
315
00:21:39,920 --> 00:21:44,230
J'ai tellement l'habitude d'être frappé que ça ne me dérange plus et je ne m'énerve pas.
316
00:21:44,230 --> 00:21:48,120
Un shot de soju et une cigarette, c'est tout ce dont j'ai besoin.
317
00:21:48,120 --> 00:21:50,020
Arrêtez de fumer !
318
00:21:50,400 --> 00:21:52,710
Ta tête est encore mouillée de sang !
319
00:21:53,150 --> 00:21:55,550
D'accord, d'accord, je vais arrêter.
320
00:21:56,950 --> 00:21:58,850
Quoi qu'il en soit, Hyung !
321
00:21:58,850 --> 00:22:01,200
Cette fois, Père est allé un peu trop loin !
322
00:22:01,200 --> 00:22:03,110
Il a insulté ma fierté !
323
00:22:03,150 --> 00:22:05,180
Alors que s'est-il passé ?
324
00:22:05,200 --> 00:22:08,740
Mes notes ont un peu baissé...
325
00:22:09,350 --> 00:22:11,610
Peuvent-ils même tomber plus bas ?
326
00:22:11,610 --> 00:22:13,050
Je ne vais pas vous le dire !
327
00:22:13,100 --> 00:22:14,640
Vas-tu continuer à agir comme papa ?
328
00:22:14,670 --> 00:22:16,280
D'accord, d'accord.
329
00:22:16,290 --> 00:22:17,620
Alors, que s'est-il passé ?
330
00:22:18,050 --> 00:22:21,350
J'ai chuté d'environ 30 rangs.
331
00:22:21,960 --> 00:22:23,890
C'est fou, ça l'est vraiment.
332
00:22:23,920 --> 00:22:25,300
Êtes-vous tout en bas ?
333
00:22:25,320 --> 00:22:26,280
Ouais.
334
00:22:27,240 --> 00:22:28,930
Es-tu vraiment humain ?
335
00:22:29,350 --> 00:22:32,350
Notre studieux Hyung n’a jamais pu comprendre.
336
00:22:32,350 --> 00:22:33,740
Mais Hyung,
337
00:22:33,740 --> 00:22:36,250
Je ne suis vraiment pas prêt à étudier.
338
00:22:36,250 --> 00:22:39,750
Je n’ai aucun intérêt et je n’ai pas le cerveau pour ça.
Même si j'étudiais, ce serait juste une perte de temps.
339
00:22:39,750 --> 00:22:42,380
À quoi d’autre un étudiant va-t-il faire, à part étudier ?
340
00:22:42,390 --> 00:22:45,140
Vous devez étudier pour pouvoir au moins aller à l’université.
341
00:22:45,170 --> 00:22:48,190
Pensez-vous que d’autres personnes étudient parce qu’ils aiment ça ?
Ils le supportent simplement.
342
00:22:48,210 --> 00:22:49,430
Pourquoi devrais-je le supporter ?
343
00:22:49,460 --> 00:22:50,780
J'ai quelque chose que je veux faire !
344
00:22:50,780 --> 00:22:53,470
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que vous voulez faire?
345
00:22:55,340 --> 00:22:56,720
Je ne vais pas vous le dire.
346
00:22:57,840 --> 00:22:59,470
Je ne vais pas te le dire, Hyung.
347
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Vous n'êtes pas prêt à l'entendre.
348
00:23:08,990 --> 00:23:11,320
Nous allons profiter du repas.
349
00:23:19,440 --> 00:23:21,450
Avez-vous compris l'Œil Magique ?
350
00:23:21,450 --> 00:23:22,870
Non.
351
00:23:23,650 --> 00:23:26,090
Tu ne vas pas demander
nos amis, non ?
352
00:23:28,510 --> 00:23:30,550
Hé, hé, ok, j'ai compris.
353
00:23:30,750 --> 00:23:32,970
Ce n'est pas quelque chose qu'une fille devrait savoir !
354
00:23:32,970 --> 00:23:34,370
Il me reste encore trois jours.
355
00:23:34,380 --> 00:23:36,670
J'ai juste besoin de le voir dans deux jours, non ?
356
00:23:36,670 --> 00:23:37,910
Ouais, c'est vrai.
357
00:23:39,580 --> 00:23:41,800
Que fais-tu demain ?
358
00:23:41,800 --> 00:23:43,320
Demain? Pourquoi?
359
00:23:43,320 --> 00:23:44,980
J'ai un match demain.
360
00:23:45,010 --> 00:23:47,500
Vous semblez toujours avoir un jeu.
361
00:23:47,500 --> 00:23:50,660
À partir de demain, nous avons les demi-finales de la saison d'automne.
362
00:23:50,700 --> 00:23:53,620
On dirait qu’ils jouent au baseball 365 jours par an !
363
00:23:53,620 --> 00:23:57,460
Ce serait génial s'ils ne jouaient qu'une seule saison, comme le basket-ball.
364
00:23:57,460 --> 00:24:00,910
Même s'ils sont tous deux sportifs,
seuls les joueurs de baseball ont du mal.
365
00:24:03,290 --> 00:24:05,850
Le lanceur partant pour les demi-finales, c'est moi.
366
00:24:07,860 --> 00:24:09,050
Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?
367
00:24:09,050 --> 00:24:11,770
Bien sûr, surtout pour un étudiant de première année !
368
00:24:13,100 --> 00:24:14,530
Est-ce que vous vous exhibez ?
369
00:24:14,530 --> 00:24:17,620
Euh non, ce n'est pas ce que j'étais...
370
00:24:17,650 --> 00:24:20,980
Si tu as le temps demain,
Je voulais que tu viennes voir le match.
371
00:24:22,610 --> 00:24:25,130
Vraiment, je voulais juste te demander si tu viendrais voir le match.
372
00:24:29,580 --> 00:24:31,950
C'est un mauvais sort.
373
00:24:31,990 --> 00:24:33,080
Quel sort ?
374
00:24:33,120 --> 00:24:35,750
Une malédiction dans laquelle si une fille vient encourager un match, nous gagnons.
375
00:24:37,340 --> 00:24:39,230
Comment as-tu gagné tout ce temps, alors ?
376
00:24:39,230 --> 00:24:43,120
Eh bien, de nombreuses filles sont venues applaudir.
377
00:24:45,620 --> 00:24:47,920
Alors, tu n'as pas besoin que je parte.
378
00:24:47,930 --> 00:24:49,840
J'ai vu beaucoup de filles assister au match.
379
00:24:50,700 --> 00:24:53,350
Tu ne peux pas venir ?
380
00:24:54,350 --> 00:24:55,280
(Donnez-moi un) indice.
381
00:24:55,280 --> 00:24:56,250
Hein?
382
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
Donnez-moi juste un indice, pour le Magic Eye.
383
00:25:05,470 --> 00:25:07,320
Si je t'en donne un, tu viendras ?
384
00:25:09,050 --> 00:25:10,480
D'accord.
385
00:25:13,130 --> 00:25:15,030
Ce n'est pas une lettre.
386
00:25:17,300 --> 00:25:19,020
Alors, c'est une photo ?
387
00:25:21,200 --> 00:25:22,970
C'est une image.
388
00:25:23,020 --> 00:25:24,450
Je suppose qu'on pourrait appeler ça une image.
389
00:25:24,450 --> 00:25:27,840
Hé, je t'ai donné mon indice.
Tu viens demain, non ?
390
00:25:27,840 --> 00:25:29,230
À quelle heure demain ?
391
00:25:29,280 --> 00:25:30,950
-Demain...
-Oh !
392
00:25:30,950 --> 00:25:33,760
Oh, c'est vrai... J'ai une présentation de groupe demain !
393
00:25:34,750 --> 00:25:38,450
Que pourrais-je faire ? J'allais y aller demain...
394
00:25:38,480 --> 00:25:40,180
Puis-je y aller après-demain ?
395
00:25:40,180 --> 00:25:42,550
Ce jour-là, Hyung Sun Dong est le lanceur.
396
00:25:43,670 --> 00:25:45,560
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
397
00:25:47,030 --> 00:25:49,110
Si j'étais le seul à présenter, je pourrais sauter, mais...
398
00:25:49,110 --> 00:25:52,510
comme c'est une présentation de groupe, si je n'y vais pas, je les décevrais vraiment.
399
00:25:52,510 --> 00:25:56,050
J'allais y aller, car j'avais peur que ce soit un mauvais sort.
400
00:25:58,050 --> 00:26:02,340
Mon père a aussi un énorme sort.
Si ma mère assiste au match, il perd.
401
00:26:02,340 --> 00:26:05,010
Alors, je sais à quel point cela compte pour toi...
402
00:26:05,450 --> 00:26:07,250
Je suis désolé, Chil Bong.
403
00:26:07,480 --> 00:26:08,980
J'assisterai au match après-demain.
404
00:26:09,550 --> 00:26:11,700
Je dis que ça n'aura aucun sens si tu viens ce jour-là.
405
00:26:11,700 --> 00:26:14,930
Ah, je ne sais pas. Si je perds le match demain,
alors tout est de ta faute.
406
00:26:14,950 --> 00:26:16,730
Ne le dis pas comme ça.
407
00:26:16,770 --> 00:26:18,860
Mes sentiments ne me conviennent pas, si tu dis ça.
408
00:26:24,420 --> 00:26:26,970
C'est quoi ma malchance ?
Pourquoi est-ce que je continue à laisser tomber de la nourriture ?
409
00:26:27,000 --> 00:26:29,850
Hé, ça va montrer la tache parce que c'est une chemise blanche.
410
00:26:29,880 --> 00:26:32,140
Avez-vous besoin de changer ?
411
00:26:32,150 --> 00:26:33,950
Avez-vous le temps de vous changer avant votre prochain cours ?
412
00:26:33,950 --> 00:26:35,950
Il me reste environ 30 minutes, mais...
413
00:26:35,950 --> 00:26:38,210
c'est trop gênant !
414
00:26:38,210 --> 00:26:40,100
Oh, que dois-tu faire ?
415
00:26:46,350 --> 00:26:48,270
Est-ce que Père sait que tu es venu à Séoul ?
416
00:26:49,050 --> 00:26:53,050
Hyung, si tu appelles chez toi et dis que je suis là,
alors je vais vraiment me cacher ! J'ai compris?
417
00:26:54,600 --> 00:26:58,310
J'y retournerai dans 2-3 jours, alors ne vous inquiétez pas.
418
00:26:58,310 --> 00:27:00,420
Moi aussi j'ai des choses à faire !
419
00:27:00,420 --> 00:27:04,230
Alors, d’ici là, s’il vous plaît, gardez cela secret.
420
00:27:05,180 --> 00:27:07,950
Il est temps pour moi d'aller travailler à temps partiel.
Allons-y ensemble.
421
00:27:07,950 --> 00:27:09,740
Et attends là.
422
00:27:09,770 --> 00:27:11,200
Ouais!
423
00:27:12,680 --> 00:27:15,100
Oh, il pleut, Hyung.
424
00:27:15,100 --> 00:27:17,020
Quelles bêtises dis-tu ?
Regardez le soleil !
425
00:27:17,020 --> 00:27:19,740
Je suppose que le tigre va se marier.
426
00:28:12,950 --> 00:28:16,090
Pourquoi as-tu décroché le téléphone si tard, maman ?!
427
00:28:16,150 --> 00:28:19,050
Je suis au supermarché Twins,
alors dépêche-toi et viens ici.
428
00:28:19,050 --> 00:28:22,150
Je n'ai pas de parapluie, je me suis tordu la cheville et je ne peux pas marcher.
429
00:28:22,150 --> 00:28:24,450
Je suis sur le point de mourir de douleur.
430
00:28:25,960 --> 00:28:27,490
Maman!
431
00:28:27,490 --> 00:28:29,470
Avez-vous été grièvement blessé ?
432
00:28:29,980 --> 00:28:32,130
Tu as dit que tu étais devant
le supermarché Twins, n'est-ce pas ?
433
00:28:34,070 --> 00:28:36,100
Je serai là.
434
00:28:55,220 --> 00:28:56,980
Na Jeong!
435
00:29:17,280 --> 00:29:19,170
Hé! Frappez d'abord.
436
00:29:19,170 --> 00:29:21,830
Un fou. Qui frappe pour entrer dans les vestiaires ?
437
00:29:21,830 --> 00:29:24,050
Es-tu un mec ?
438
00:29:37,600 --> 00:29:40,620
Quoi de neuf? Le planning a changé ?
439
00:29:46,680 --> 00:29:48,370
On ne peut pas avoir la demi-finale demain ?
440
00:29:48,400 --> 00:29:50,330
Réveillez-vous.
441
00:29:50,330 --> 00:29:51,180
Quoi?
442
00:29:51,180 --> 00:29:52,910
Il pleut dehors.
443
00:29:52,940 --> 00:29:55,940
Les quarts de finale de ce soir ont été annulés.
444
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
Il a été repoussé d'un jour.
445
00:30:01,750 --> 00:30:04,130
Vous avez gagné un autre jour, Chil Bong.
446
00:30:04,130 --> 00:30:07,060
Ajustez votre conditionnement pour demain.
447
00:30:29,860 --> 00:30:32,440
Comment t'es-tu blessé à la jambe ?
448
00:30:32,440 --> 00:30:34,510
Je me suis foulé.
449
00:30:34,510 --> 00:30:36,280
Vous devriez être prudent.
450
00:30:36,280 --> 00:30:38,700
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?
451
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
Pas besoin, nous avons des médicaments à la maison.
452
00:30:44,790 --> 00:30:48,350
Pourquoi retourner à la maison ? As-tu laissé quelque chose ?
453
00:30:48,350 --> 00:30:50,010
J'ai renversé de la nourriture sur mes vêtements.
454
00:30:50,010 --> 00:30:52,540
Pendant que je mangeais de l'omurice avec Chil Bong.
455
00:31:02,400 --> 00:31:05,570
Utilisez le parapluie pour vous-même. J'ai une casquette, donc ça va.
456
00:31:05,580 --> 00:31:07,210
Il pleut beaucoup.
457
00:31:07,210 --> 00:31:09,330
Je vais bien, ton sac va être mouillé.
458
00:31:09,350 --> 00:31:11,970
Et si le sac est mouillé.
459
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
Maman est allée quelque part ?
460
00:31:21,000 --> 00:31:24,500
Oui, elle est juste sortie en disant qu'elle rencontrait un ami.
461
00:31:25,140 --> 00:31:27,460
Est-ce vrai ?
462
00:31:32,620 --> 00:31:36,130
Lorsque vous entendez le bip, veuillez laisser un message.
463
00:31:36,130 --> 00:31:38,300
Hé, tu as dit qu'après-demain tu pourrais y arriver, n'est-ce pas ?
464
00:31:38,300 --> 00:31:40,760
Mon match de demain a été annulé.
465
00:31:40,760 --> 00:31:42,580
Il a été repoussé d'un jour.
466
00:31:42,580 --> 00:31:46,040
Hé, c'est vraiment un miracle, un miracle.
C'est une intervention divine.
467
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Quoi qu'il en soit, il faut absolument venir.
468
00:31:49,240 --> 00:31:51,850
Alors, je suppose que tu viens.
469
00:31:51,890 --> 00:31:53,980
Je te verrai après-demain, Na Jeong.
470
00:31:55,100 --> 00:31:57,670
Votre message a été enregistré.
471
00:32:03,820 --> 00:32:05,600
Ça fait mal.
472
00:32:08,540 --> 00:32:10,560
Et ça ?
473
00:32:10,560 --> 00:32:12,830
C'est un peu mieux.
474
00:32:15,820 --> 00:32:17,670
Il ne semble pas que vous ayez une fracture.
475
00:32:17,710 --> 00:32:20,390
Alors pour l'instant, laissons ça et voyons demain.
476
00:32:20,950 --> 00:32:23,120
Si ça fait encore mal, allons à l'hôpital.
477
00:32:23,120 --> 00:32:24,750
Aie.
478
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
Est-ce qu'il est beaucoup gonflé ?
479
00:32:32,930 --> 00:32:36,030
Un peu. C'est un peu gonflé.
480
00:32:38,320 --> 00:32:40,800
Est-ce que c'est mieux ?
481
00:32:40,800 --> 00:32:43,750
Ouais. Beaucoup mieux.
482
00:32:45,570 --> 00:32:48,390
Tu peux te doucher comme ça ?
483
00:32:49,830 --> 00:32:52,340
Tu veux que je te lave ?
484
00:32:53,560 --> 00:32:56,090
Je plaisante, ma fille.
485
00:32:56,090 --> 00:32:59,220
Je sais. Ai-je dit quelque chose à ce sujet ?
486
00:33:09,720 --> 00:33:11,910
Je ne cherche pas. Arrêtez d'essayer de le cacher.
487
00:33:11,910 --> 00:33:14,000
Votre chemise sera toute déformée.
488
00:33:16,970 --> 00:33:18,700
Bras.
489
00:33:20,240 --> 00:33:22,640
Maintenant, allons nous laver.
490
00:33:22,640 --> 00:33:24,470
Allons-y.
491
00:33:26,800 --> 00:33:29,110
Allons nous laver.
492
00:33:32,630 --> 00:33:41,270
♫Pendant longtemps, je n'ai pas cherché. ♫
Plus je t'aime par Boo Hwal
493
00:33:41,290 --> 00:33:47,150
♫ Dans la rue au-dessus de cette colline... ♫
494
00:33:48,970 --> 00:33:50,650
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
495
00:33:50,680 --> 00:33:52,630
Oh, Joon Hyung !
496
00:33:52,630 --> 00:33:54,380
Que faites-vous ici?
497
00:33:54,380 --> 00:33:56,410
Êtes-vous ici avec tante?
498
00:33:56,410 --> 00:33:58,660
Oh non. Je suis ici seul.
499
00:33:58,660 --> 00:34:00,930
Et l’école ?
500
00:34:00,930 --> 00:34:02,300
Je me suis enfui de chez moi.
501
00:34:02,300 --> 00:34:04,050
Quoi?
502
00:34:04,050 --> 00:34:06,860
Mon histoire est assez longue...
503
00:34:06,860 --> 00:34:10,710
Allez rencontrer mon frère. Je reviendrai après avoir fait une course.
504
00:34:11,240 --> 00:34:13,510
Mais Joon Hyung,
505
00:34:14,380 --> 00:34:17,340
c'est bien d'être étudiant.
506
00:34:18,260 --> 00:34:22,170
Je veux dire, tu peux aller à l'école et travailler à temps partiel.
507
00:34:22,170 --> 00:34:24,580
Est-ce que c'est bon ?
508
00:34:26,490 --> 00:34:28,990
J’envie certainement les étudiants.
509
00:34:30,530 --> 00:34:33,800
Aigoo, notre hyung est également coincé sur Boohwal cette fois.
510
00:34:33,800 --> 00:34:36,260
Je te verrai plus tard, Hyung.
511
00:34:37,060 --> 00:34:42,680
♫ Pour toi, je serai appelé une douleur.♫
512
00:34:42,680 --> 00:34:51,680
♫ Plus je t'aime. ♫
513
00:34:51,680 --> 00:34:56,420
♫Plus notre brève rencontre s'éloignera au fil du temps.♫
514
00:34:56,420 --> 00:34:59,120
Maintenant, c'est encore Boohwal ?
515
00:34:59,120 --> 00:35:01,700
J'aimais Boohwal à l'origine.
516
00:35:03,560 --> 00:35:06,930
Votre congé, personne à la maison n’est encore au courant, non ?
517
00:35:06,990 --> 00:35:10,050
Si vous n’avez rien dit, personne ne le sait.
518
00:35:10,090 --> 00:35:11,930
J'ai rencontré Dong Woo au front.
519
00:35:11,930 --> 00:35:14,550
Il ne semblait pas qu'il le sache, c'est pourquoi j'ai demandé.
520
00:35:15,830 --> 00:35:17,310
Quand vas-tu leur dire ?
521
00:35:17,310 --> 00:35:21,400
Ne pensez-vous pas que votre famille devrait le savoir ?
522
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
Hé, je vais m'en occuper. Vous vous inquiétez juste pour vous-même.
523
00:35:26,400 --> 00:35:27,420
Oh, c'est vrai.
524
00:35:27,420 --> 00:35:29,860
Dormir à Daechi-dong ce soir, pour que je puisse laisser Dong Woo dormir à la pension.
525
00:35:29,860 --> 00:35:34,050
Parce que les demi-finales ont commencé, je dois de toute façon dormir dans les dortoirs de l’équipe.
526
00:35:34,050 --> 00:35:36,210
Hé, donne-moi un 500.
527
00:35:36,210 --> 00:35:38,600
Tu n'as pas un match demain ?
528
00:35:38,600 --> 00:35:41,720
Parce qu'il a plu aujourd'hui, il a été repoussé d'un jour.
529
00:35:45,140 --> 00:35:48,320
Hé, ne font-ils pas partie de votre équipe ?
530
00:36:09,170 --> 00:36:10,710
Tout en paix !
531
00:36:10,710 --> 00:36:13,350
Tout va bien, bravo !
532
00:36:22,740 --> 00:36:24,470
On dirait que l'entraîneur est allé au match de Gwangju.
533
00:36:24,470 --> 00:36:26,540
J'ai entendu dire que c'était le 6ème match à l'extérieur consécutif.
534
00:36:26,540 --> 00:36:29,640
Euh huh, mon équipe d'Haïti est en train de gagner.
535
00:36:29,640 --> 00:36:30,960
Ils vont bientôt perdre.
536
00:36:30,960 --> 00:36:32,880
Ne savez-vous pas que ces derniers temps, les Seoul Twins sont géniaux ?
537
00:36:32,890 --> 00:36:35,730
Ne dites pas de choses malheureuses, ne le faites pas !
538
00:36:35,770 --> 00:36:38,850
Hé, tu vois le panneau publicitaire au fond ?
539
00:36:38,850 --> 00:36:40,440
Quoi?
540
00:36:40,440 --> 00:36:43,160
"Vraiment gros poulet" ?
541
00:36:43,190 --> 00:36:45,460
Existe-t-il une telle sorte de poulet ?
542
00:36:45,460 --> 00:36:47,240
Qu'est-ce que "Vraiment gros poulet" ?!
543
00:36:47,240 --> 00:36:50,160
Quoi, ça pourrait être quelque chose à base de dinde, non ?
544
00:36:50,160 --> 00:36:53,040
Hé, tu ne connais pas ce poulet ?
545
00:36:53,040 --> 00:36:55,610
C'est un poulet très célèbre de la province de Jeolla.
546
00:36:55,610 --> 00:36:58,090
Ils disent qu'ils ne connaissent pas "Really Big Chicken".
547
00:36:58,090 --> 00:37:00,560
C'est la première fois que nous en entendons parler.
548
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Nous avons "Good Food Two Chickens".
549
00:37:03,020 --> 00:37:04,830
Daebak. Vraiment?
550
00:37:04,830 --> 00:37:05,970
Le nom est « Good Food Two Chickens » ?
551
00:37:05,970 --> 00:37:07,230
Vous en entendez parler pour la première fois ?
552
00:37:07,230 --> 00:37:09,060
Nous avons grandi en mangeant uniquement cela.
553
00:37:09,060 --> 00:37:10,820
Pour nous, c'est "Pelicana Chicken".
554
00:37:10,820 --> 00:37:14,020
Le fondateur de l'entreprise est originaire de Hongseong, dans la province du Chungcheong du Sud.
555
00:37:14,020 --> 00:37:15,260
Tu es au courant de ça ?
556
00:37:15,260 --> 00:37:16,710
Vous êtes super. Super!
557
00:37:16,710 --> 00:37:18,380
Hé, tais-toi.
558
00:37:18,380 --> 00:37:21,520
Ces enfants ont mangé du McDonald's depuis la maternelle.
559
00:37:21,520 --> 00:37:22,860
Tu es juste gêné aujourd'hui.
560
00:37:22,860 --> 00:37:24,340
Hé, s'ils le font, et alors ?
561
00:37:24,340 --> 00:37:27,400
Ne sommes-nous pas maintenant à Séoul sous le même ciel ?
562
00:37:27,400 --> 00:37:29,610
Le présent est ce qui est important. Le présent !
563
00:37:29,610 --> 00:37:31,380
Où est ta ville natale ?
564
00:37:31,380 --> 00:37:33,200
C'est Suncheon, dans le sud du Jeolla.
565
00:37:33,200 --> 00:37:36,900
Pas le Sunchang de la pâte de poivron rouge, mais le Suncheon qui se trouve dans la baie de Suncheon.
566
00:37:36,900 --> 00:37:38,380
Ah, c'est vrai. Vous ne connaissez pas les noms des autres.
567
00:37:38,380 --> 00:37:40,840
Son nom est Kim Sung Gyun et il vient de Samcheonpo.
568
00:37:40,840 --> 00:37:43,300
C'est mon cousin de Geosan.
569
00:37:43,300 --> 00:37:45,090
Goesan ?!
570
00:37:45,090 --> 00:37:48,400
Wow, tu n'as pas l'air de l'être.
571
00:37:48,400 --> 00:37:52,390
Alors, qu'est-ce que ça lui fait
pour avoir l'air d'être de Goesan ?
572
00:37:52,390 --> 00:37:55,270
Faut-il lui ressembler pour
semble-t-il venir de Goesan ?
573
00:37:55,270 --> 00:37:56,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
574
00:37:56,470 --> 00:37:58,230
Non, je ne veux pas dire ça.
575
00:37:58,230 --> 00:38:01,590
Vous avez l'air très raffiné.
576
00:38:01,620 --> 00:38:04,190
Quoi, n'est-il pas permis d'avoir l'air raffiné
si quelqu'un habite à Geosan ?
577
00:38:04,250 --> 00:38:08,540
Non, ce que je dis, c'est qu'il n'a pas l'air d'être de la campagne.
578
00:38:08,540 --> 00:38:10,720
Qu'il a un bon style.
579
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
Ce n'est pas la campagne !
580
00:38:14,940 --> 00:38:17,170
Oh, ces enfants ont recommencé.
581
00:38:17,170 --> 00:38:21,670
Pourtant, le baseball, le basket-ball, des trucs comme ça, il semble que vous les ayez probablement pratiqués pour la première fois après votre arrivée à Séoul.
582
00:38:21,740 --> 00:38:24,100
À la campagne, il n’y a pas de terrains de baseball, de basket-ball, n’est-ce pas ?
583
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Mis à part certaines des grandes villes.
584
00:38:25,930 --> 00:38:28,560
Savez-vous quelle est la taille du stade général de Suncheon ?
585
00:38:28,560 --> 00:38:31,890
Nous jouons aussi au baseball, au football, à tout.
De quoi serions-nous tristes ?
586
00:38:31,890 --> 00:38:34,390
Et je n'allais pas dire quelque chose comme ça.
587
00:38:34,390 --> 00:38:37,200
J'étais membre de l'équipe de football pour enfants de Buffalo, dans la province du Jeolla du Sud.
588
00:38:37,200 --> 00:38:40,430
Nous avons fait beaucoup d'exercices pour les jeunes au stade public Sam Cheon Po.
589
00:38:40,430 --> 00:38:43,910
Si nous gagnions, pour les récompenses, les Daewoo Royals nous offraient un ballon de football.
590
00:38:45,140 --> 00:38:48,000
Seulement un ballon de foot ? Chaussures de football, uniformes de football.
591
00:38:48,000 --> 00:38:51,180
Aussi, des boissons pour sportifs.
Je n'allais pas dire ça, mais...
592
00:38:51,180 --> 00:38:55,650
Je suis quelqu'un qui ne se lève pas au sol si je n'ai pas de matériel.
593
00:38:55,650 --> 00:38:57,610
Hé, n'est-ce pas vrai ?
594
00:38:57,610 --> 00:39:02,150
Eh bien, nous avons joué au football
avec une vessie de porc sur la rizière.
595
00:39:07,290 --> 00:39:09,420
Qu'est-ce que tu es, un enfant né en 1945* ?
596
00:39:09,420 --> 00:39:12,440
Hé, ferme ta bouche puisque tu n'aides pas.
597
00:39:12,440 --> 00:39:15,670
Alors, en province, y a-t-il aussi des endroits comme ça ?
598
00:39:15,670 --> 00:39:17,360
Hé, tu plaisantes ?
599
00:39:17,360 --> 00:39:19,800
Il y a des bars comme celui-ci dans chaque quartier.
600
00:39:19,800 --> 00:39:23,930
Et nous aussi, nous nous amusons jusqu'à 2 heures du matin dans les discothèques des hôtels.
601
00:39:23,930 --> 00:39:25,700
Vous avez aussi des discothèques dans les hôtels ?!
602
00:39:25,700 --> 00:39:28,020
Hé, ils ont des bus qui partent à 2 heures du matin là-bas ?
603
00:39:28,020 --> 00:39:30,750
Taxi. Quoi, les provinces n'ont pas de taxis ?
604
00:39:30,750 --> 00:39:33,450
Pensez-vous qu'on ramène les tracteurs à la maison ?
605
00:39:33,450 --> 00:39:36,740
Aigoo... Vous seriez considéré comme riche si vous aviez un tracteur.
606
00:39:36,740 --> 00:39:40,100
Eh bien, c'est plus cher qu'une voiture.
607
00:39:40,100 --> 00:39:44,110
Chez nous, nous n'en avons que deux
tracteurs épandeurs de graines d'Asea.
608
00:39:46,650 --> 00:39:50,570
Hé. Est-il vraiment ton frère biologique ?
609
00:39:50,600 --> 00:39:53,780
Ouah. Vous avez sauvé votre frère aujourd'hui.
610
00:39:53,780 --> 00:39:58,960
Si ce n'était pas le cas, en tant que représentant de
les provinces, je l'aurais tué à cet endroit.
611
00:39:58,960 --> 00:40:02,570
Rentrons à la maison. Si nous restons plus longtemps,
on se moquera simplement davantage de nous.
612
00:40:02,570 --> 00:40:03,660
Tu veux déjà partir ?
613
00:40:03,660 --> 00:40:06,760
C'est l'heure des "Sentiments". Je dois surveiller mon Woo Hui Jin.
614
00:40:06,760 --> 00:40:08,530
Hé, emmène-le avec toi.
615
00:40:08,610 --> 00:40:12,120
Il reste à la pension ce soir.
Laissez-le dans ma chambre.
616
00:40:13,470 --> 00:40:17,820
Dépêchez-vous et allons-y. Je peux enfin écouter "In a Starry Night" de Lee Moon Se aujourd'hui.
617
00:40:24,370 --> 00:40:27,700
Ouais, je ne l'ai pas encore vu.
618
00:40:28,720 --> 00:40:32,380
Si je peux déjà le voir, pourquoi pensez-vous que j'ai fait un pari ?
619
00:40:32,380 --> 00:40:35,030
Un message ? Je ne l'ai pas entendu.
620
00:40:36,560 --> 00:40:38,980
Quand l'as-tu quitté ?
621
00:40:38,980 --> 00:40:41,940
Après-demain, c'est bien. Quelle heure est-il?
622
00:40:41,940 --> 00:40:44,690
14 heures ? Bien.
623
00:40:44,690 --> 00:40:46,640
J'ai compris. Je serai là!
624
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
D'accord. Au revoir.
625
00:40:53,580 --> 00:40:55,090
Tu fais toujours Magic Eye ?
626
00:40:55,090 --> 00:40:57,850
Oppa, tu peux voir Magic Eye aussi ?
627
00:40:58,690 --> 00:41:01,080
Est-ce que vous plaisantez? Y a-t-il des gens qui ne peuvent pas le voir ?
628
00:41:01,080 --> 00:41:03,180
Je ne peux pas le voir.
629
00:41:03,180 --> 00:41:05,670
Laisse-moi voir, je vais t'aider.
630
00:41:05,670 --> 00:41:07,690
Tout va bien. C'est quelque chose que Chil Bong m'a donné.
631
00:41:07,690 --> 00:41:09,980
Nous avons parié 100 $.
632
00:41:09,980 --> 00:41:12,310
Nous pouvons le diviser en deux. Je vais vous donner la réponse.
633
00:41:12,310 --> 00:41:13,020
Donnez-le-moi.
634
00:41:13,020 --> 00:41:16,640
Non, c'est de la triche. Je vais le voir par mes propres efforts.
635
00:41:16,640 --> 00:41:20,050
Ah, ma fille, tu penses que tu vas participer à des Jeux olympiques ? Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas le voir.
636
00:41:20,050 --> 00:41:21,770
Laisse-moi le voir.
637
00:41:21,770 --> 00:41:23,330
Vous ne pouvez pas !
638
00:41:23,330 --> 00:41:24,750
Je vais juste le regarder. Juste moi.
639
00:41:24,750 --> 00:41:27,470
J'ai dit non ! Fais le vôtre, espèce de fou.
640
00:41:27,470 --> 00:41:29,410
Je vais juste le regarder et je ne vous le dirai pas.
641
00:41:29,410 --> 00:41:32,300
Je ne veux pas que tu le fasses ! Oublie ça! Arrêtez d'intervenir !
- Juste un instant. Juste un instant.
642
00:41:32,300 --> 00:41:35,800
Je vais le découvrir ! Aïch...
643
00:42:35,770 --> 00:42:38,490
Je ne veux pas que tu le fasses ! Oublie ça! Arrêtez d'intervenir !
- Juste un instant. Juste un instant.
644
00:42:38,490 --> 00:42:41,260
Je vais le découvrir !
645
00:42:41,260 --> 00:42:43,060
Aïch...
646
00:42:43,060 --> 00:42:45,380
Ne me le dis pas, d'accord ?
647
00:42:45,380 --> 00:42:47,450
Voyons...
648
00:42:57,190 --> 00:42:59,530
Selon vous, qui vous a donné cette photo ?
649
00:43:12,750 --> 00:43:14,950
Vous êtes venus les gars.
650
00:43:14,950 --> 00:43:16,800
Euh. Hyungnim, tu étais à la maison ?
651
00:43:16,800 --> 00:43:18,460
Il pleut dehors. Verser.
652
00:43:18,460 --> 00:43:20,630
Je vais d'abord me laver.
653
00:43:22,290 --> 00:43:24,150
Mais qui est ce gamin ?
654
00:43:24,150 --> 00:43:25,370
C'est ton petit frère ?
655
00:43:25,390 --> 00:43:27,750
Non, il ne l'est pas. Hyungnim.
C'est le frère cadet de Binggrae.
656
00:43:27,750 --> 00:43:31,150
Il s'est enfui de chez lui et est venu
à Séoul depuis Goesan tout à l'heure.
657
00:43:31,150 --> 00:43:32,790
Ce jeune punk.
658
00:43:33,500 --> 00:43:34,640
Bonjour.
659
00:43:34,640 --> 00:43:36,020
Ah. D'accord.
660
00:43:36,830 --> 00:43:39,500
Hé, où est ce Binggrae ?
661
00:43:39,500 --> 00:43:41,470
Il travaille au pub depuis deux jours. Hyungnim.
662
00:43:41,520 --> 00:43:43,960
Au pub Two Men derrière le grand magasin Grace.
663
00:43:44,010 --> 00:43:46,370
Il devient un escroc.
664
00:43:47,230 --> 00:43:48,790
Avez-vous une cigarette?
665
00:43:51,310 --> 00:43:53,010
Je ne l'ai pas. Tu veux que j'aille l'acheter ?
666
00:43:53,010 --> 00:43:54,620
C'est bien. Je vais l'acheter.
667
00:43:56,490 --> 00:43:57,790
Hé.
668
00:43:57,810 --> 00:43:59,920
À quelle heure Binggrae quitte-t-il son travail à temps partiel ?
669
00:43:59,930 --> 00:44:01,990
Il est temps pour lui de quitter son travail.
670
00:44:02,740 --> 00:44:06,480
Hyungnim, quand tu reviens
s'il vous plaît, procurez-moi également un paquet de 88 pièces d'or.
671
00:44:06,480 --> 00:44:08,130
D'accord.
672
00:44:08,540 --> 00:44:10,250
Au revoir. Hyungnim.
673
00:44:11,230 --> 00:44:12,410
Suis-moi.
674
00:44:15,850 --> 00:44:17,780
Maman, c'est moi.
675
00:44:18,850 --> 00:44:20,290
Et le dîner ?
676
00:44:21,320 --> 00:44:23,390
J'en ai juste mangé.
677
00:44:24,760 --> 00:44:26,260
Je sais.
678
00:44:26,280 --> 00:44:28,170
Dong Woo est ici avec moi.
679
00:44:29,160 --> 00:44:33,060
Je vais le laisser dormir à la pension pour aujourd'hui
et je le ramènerai chez lui demain dans le bus.
680
00:44:34,460 --> 00:44:38,060
Ne vous inquiétez pas trop. Vous savez qu'il est bien à l'intérieur.
681
00:44:40,350 --> 00:44:41,580
Mais maman,
682
00:44:41,620 --> 00:44:43,590
Dong Woo fait-il autre chose ?
683
00:44:43,620 --> 00:44:45,670
Hm ? Quoi ?
684
00:44:45,670 --> 00:44:47,640
Vous a-t-il dit quelque chose ?
685
00:44:47,640 --> 00:44:50,610
Non, il a dit qu'il faisait autre chose qu'étudier.
686
00:44:50,610 --> 00:44:52,360
Qu'y a-t-il d'autre
687
00:44:52,360 --> 00:44:56,320
à part sortir avec des amis pour s'amuser ?
688
00:44:56,350 --> 00:44:58,470
Avec le caractère de ton père,
689
00:44:58,470 --> 00:45:01,160
il ne peut même pas respirer correctement à la maison.
690
00:45:01,160 --> 00:45:02,640
Dong Woo,
691
00:45:02,660 --> 00:45:05,720
laissez-le prendre l'air à Séoul cette fois.
692
00:45:06,850 --> 00:45:10,450
Mon fils aîné. Tu vas bien à l'école, non ?
693
00:45:10,450 --> 00:45:13,260
Est-ce qu'étudier n'est pas difficile ?
694
00:45:13,300 --> 00:45:16,270
Je ne peux même pas vous rendre visite une fois là-haut.
695
00:45:17,560 --> 00:45:21,180
Pour maman, chaque jour est une journée étouffante.
696
00:45:21,960 --> 00:45:25,270
Mon fils, ne vis pas comme moi.
697
00:45:25,280 --> 00:45:26,850
Séoul,
698
00:45:26,850 --> 00:45:28,680
dans un grand monde,
699
00:45:28,680 --> 00:45:30,430
les choses que vous voulez faire,
700
00:45:30,470 --> 00:45:31,800
les choses que vous aimez,
701
00:45:31,800 --> 00:45:34,810
J'aimerais que vous viviez comme ça à votre guise.
702
00:45:37,840 --> 00:45:40,910
Maman est bavarde aujourd'hui, n'est-ce pas ?
703
00:45:41,850 --> 00:45:43,060
Dong Woo,
704
00:45:43,090 --> 00:45:45,080
prenez soin de lui avec le repas.
705
00:45:45,080 --> 00:45:47,560
Vous étudiez également dur avec vos études scolaires.
706
00:45:47,560 --> 00:45:49,700
Ne t'inquiète pas pour maman.
707
00:45:49,700 --> 00:45:51,860
C'est le destin de maman.
708
00:45:53,970 --> 00:45:56,010
Je comprends.
709
00:45:56,040 --> 00:45:58,340
Ne vous inquiétez pas trop.
710
00:46:00,170 --> 00:46:01,950
Je vais raccrocher.
711
00:46:01,970 --> 00:46:03,280
D'accord.
712
00:46:06,150 --> 00:46:12,450
♫ Ça s'est terminé comme si ça allait commencer, ♫
713
00:46:12,450 --> 00:46:25,350
♫ J'ai écrit tellement de choses dans le roman. ♫
714
00:46:54,900 --> 00:46:59,470
♫ Dans la scène où il fleurit pendant un moment, ♫
715
00:46:59,480 --> 00:47:04,140
♫ J'essaie de te quitter. ♫
716
00:47:04,150 --> 00:47:11,950
♫ Comme si l'histoire était déjà décidée. ♫
717
00:47:13,250 --> 00:47:15,550
Je t'ai bipé !
718
00:47:20,150 --> 00:47:25,810
Est-ce qu'aujourd'hui est le jour où je dois aider toutes les souris tombées à l'eau ?
719
00:47:25,850 --> 00:47:30,050
Hé, mec. Si tu n'avais pas de parapluie.
Pourquoi n'as-tu pas appelé chez toi ? Espèce de gars frustrant.
720
00:47:30,130 --> 00:47:31,650
Sunbaenim, qu'est-ce que tu fais ici ?
721
00:47:31,680 --> 00:47:33,970
Sunbaenim est venu vous chercher.
722
00:47:35,240 --> 00:47:37,100
Aigoo, ce n'est pas ça.
723
00:47:37,100 --> 00:47:40,320
Puisqu'il pleut et que je me sens un peu mal.
724
00:47:40,320 --> 00:47:43,280
Alors je suis venu ici pour boire une tasse de soju avec toi.
725
00:47:44,990 --> 00:47:47,220
Allons-y. Je t'achèterai du soju.
726
00:47:51,090 --> 00:47:53,200
Que fais-tu? Se rapprocher.
727
00:47:54,950 --> 00:47:58,450
Je t'ai dit de t'approcher. Vous serez mouillé.
Allons-y.
728
00:48:12,060 --> 00:48:15,840
Après être devenu étudiant,
Je suppose qu'il n'a aucun intérêt à étudier.
729
00:48:15,890 --> 00:48:18,750
Est-il étudiant en médecine ou étudiant en musique ?
730
00:48:31,030 --> 00:48:32,930
Hé. Les gens de Séoul,
731
00:48:32,960 --> 00:48:34,690
Je suppose qu'ils sont pleins.
732
00:48:34,710 --> 00:48:38,170
Il n'est que dix heures mais les bars sont fermés.
733
00:48:38,170 --> 00:48:41,030
Je suppose qu'ici fera l'affaire. Buvons ici.
734
00:48:41,070 --> 00:48:42,490
Sunbaenim, je vais d'abord te le verser.
735
00:48:42,520 --> 00:48:45,290
Hé. Hé. Hé. Buvons simplement confortablement.
736
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
Hé.
737
00:48:46,330 --> 00:48:49,970
Ne continuez pas à m'appeler "Sunbaenim. Sunbaenim".
738
00:48:50,390 --> 00:48:53,250
Tous les autres enfants m'appellent Hyung. Même certains enfants
739
00:48:53,260 --> 00:48:55,060
m'appelant Trash.
740
00:48:55,100 --> 00:48:57,900
Seulement tu m'appelles constamment sunbaenim, sunbaenim.
741
00:48:57,940 --> 00:49:00,780
Est-ce que tu te tiens à distance de moi ?
742
00:49:00,820 --> 00:49:03,230
Appelez-moi confortablement Hyung.
743
00:49:03,270 --> 00:49:04,400
Tiens, prends ça.
744
00:49:08,180 --> 00:49:10,390
Mais c’est quand même plus confortable pour moi.
745
00:49:11,510 --> 00:49:13,520
Faites ce que vous voulez.
746
00:49:23,700 --> 00:49:25,420
Hé, comment va le pub ?
747
00:49:25,440 --> 00:49:27,160
Un travail à temps partiel au pub vous convient-il ?
748
00:49:27,160 --> 00:49:28,340
Oui.
749
00:49:28,340 --> 00:49:31,490
Il n'y a pas beaucoup de clients, donc ce n'est pas difficile.
Et je peux écouter de la musique en secret.
750
00:49:32,450 --> 00:49:35,050
Le dépanneur et le café.
751
00:49:35,650 --> 00:49:38,600
Et le tutorat ? Est-ce que tu fais toujours du tutorat ?
752
00:49:38,600 --> 00:49:42,120
Je donne des cours deux fois par semaine. Ce n'est pas difficile.
753
00:49:42,890 --> 00:49:46,390
Ce n’est pas difficile et ce n’est pas difficile.
754
00:49:46,420 --> 00:49:48,180
Il n'y a rien de difficile.
755
00:49:49,680 --> 00:49:52,050
Je vois. Alors c'est bien.
756
00:49:54,500 --> 00:49:55,310
Hé.
757
00:49:55,310 --> 00:49:58,740
Depuis tout à l'heure, j'entends une chanson venant de quelque part.
758
00:50:00,050 --> 00:50:00,940
Ah.
759
00:50:01,500 --> 00:50:03,610
Cela a été activé.
760
00:50:03,610 --> 00:50:05,640
Écoutons-le. Qu'est-ce que c'est?
761
00:50:11,190 --> 00:50:13,490
Il fait froid.
762
00:50:19,250 --> 00:50:21,350
Il pleut vraiment beaucoup.
763
00:50:23,340 --> 00:50:24,690
Hé.
764
00:50:24,710 --> 00:50:25,810
N'est-ce pas
765
00:50:25,810 --> 00:50:27,700
Boohwal?
766
00:50:27,700 --> 00:50:28,950
Comment le saviez-vous ?
767
00:50:28,950 --> 00:50:32,450
Est-ce que tu m'ignores ? J'ai des trous dans les oreilles.
768
00:50:34,170 --> 00:50:37,940
Hé, mais la voix est différente de celle de la télévision.
769
00:50:38,980 --> 00:50:39,900
Oui.
770
00:50:39,900 --> 00:50:42,730
Il s'agit de "The More I Love" de M. Kim Jae Gi.
771
00:50:42,730 --> 00:50:44,060
C'est bien non ?
772
00:50:45,780 --> 00:50:47,730
Qui est M. Kim Jae Gi ?
773
00:50:47,730 --> 00:50:49,860
Le chanteur original qui a chanté cette chanson
774
00:50:49,870 --> 00:50:52,350
mais il est décédé d'un accident de voiture
avant la sortie de l'album.
775
00:50:54,820 --> 00:50:56,300
Est-ce quelqu'un que vous avez connu ?
776
00:50:56,340 --> 00:50:57,370
Non.
777
00:50:58,540 --> 00:51:00,870
Ensuite, c'est juste Kim Jae Gi.
778
00:51:00,910 --> 00:51:02,680
Qu'est-ce qui se passe avec M. Kim Jae Gi ?
779
00:51:02,750 --> 00:51:04,750
Utilisez-vous également des titres honorifiques pour la célébrité ?
780
00:51:04,770 --> 00:51:08,160
Il est plus âgé que moi. Comment puis-je l'appeler par son nom ?
781
00:51:08,180 --> 00:51:10,560
Même si c'est une personne que je ne connais pas.
782
00:51:16,850 --> 00:51:18,250
Sunbaenim.
783
00:51:18,250 --> 00:51:21,520
M. Kim Jae Gi n'a chanté cette chanson qu'une seule fois avant de mourir.
784
00:51:21,520 --> 00:51:23,110
Vraiment?
785
00:51:23,110 --> 00:51:26,230
Et il n’a pas chanté cette chanson officiellement pour sortir l’album.
786
00:51:26,230 --> 00:51:29,540
Il a juste chanté cette chanson comme entraînement.
787
00:51:30,290 --> 00:51:33,770
Comment a-t-il pu chanter parfaitement cette chanson difficile en un seul essai ?
788
00:51:34,750 --> 00:51:38,390
M. Kim Jae Gi
et M. Kim Tae Won,
789
00:51:38,390 --> 00:51:40,570
Je pense qu'ils sont tous les deux des génies. Droite?
790
00:51:41,830 --> 00:51:43,160
Je les envie.
791
00:51:45,250 --> 00:51:48,020
Si vous êtes envieux, pourquoi ne le faites-vous pas ?
792
00:51:48,020 --> 00:51:49,530
Mais je ne suis pas un génie.
793
00:51:49,530 --> 00:51:51,870
Hé, le punk. Seul le génie fait de la musique ?
794
00:51:51,880 --> 00:51:55,320
Ensuite, les 99 % restants qui ne sont pas des génies devraient mourir.
795
00:51:55,320 --> 00:51:57,890
Vous avez dit que vous ne savez pas maintenant ce que vous voulez faire.
796
00:51:57,890 --> 00:52:00,770
Ensuite, essayez d’abord.
797
00:52:00,770 --> 00:52:02,940
Et si ce n'était pas le cas après avoir essayé ?
798
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Ensuite, vous pouvez essayer autre chose.
799
00:52:08,780 --> 00:52:12,930
Quoi qu'il en soit, espèce de punk. Votre sunbaenim qui est comme le paradis vous parle.
800
00:52:12,970 --> 00:52:15,130
Mais tu te moques de moi ?
801
00:52:17,350 --> 00:52:19,460
- Veux-tu mourir ?
- Non non non.
802
00:52:19,460 --> 00:52:22,010
- Veux-tu mourir ?
- Non non.
803
00:52:29,990 --> 00:52:31,440
[Formulaire de congé]
804
00:52:39,440 --> 00:52:42,060
Je suppose que ton père est une personne plutôt effrayante ?
805
00:52:44,230 --> 00:52:46,040
Il ne sait pas encore que vous prenez congé de l'école, n'est-ce pas ?
806
00:52:46,070 --> 00:52:48,880
If he knew about it,
Je ne pourrais pas rester à Séoul.
807
00:52:48,920 --> 00:52:51,660
Il l'aurait probablement déjà fait
m'a ramené chez moi à Goesan.
808
00:52:53,040 --> 00:52:56,500
Mais si vous lui parlez sérieusement, ne comprendrait-il pas ?
809
00:52:56,530 --> 00:52:58,570
You're adult now, too.
810
00:52:58,610 --> 00:53:01,110
Il ne veut même pas entendre mes paroles.
811
00:53:02,170 --> 00:53:03,920
My father is someone
812
00:53:04,560 --> 00:53:06,790
avec qui vous ne pouvez pas converser.
813
00:53:07,460 --> 00:53:10,530
Il est toujours irrité et crie.
814
00:53:10,530 --> 00:53:12,490
Lorsqu'il donne une allocation de 10 $ à ses fils,
815
00:53:12,520 --> 00:53:16,540
il nous fait pleurer, moi et mon frère, une fois.
Même s'il va nous le donner de toute façon.
816
00:53:16,540 --> 00:53:18,620
Faire en sorte qu'une personne se sente mal.
817
00:53:19,820 --> 00:53:24,280
Ouais. Il y a une personne qui dit ça quand elle parle.
818
00:53:24,280 --> 00:53:25,870
Mais moi,
819
00:53:25,890 --> 00:53:28,430
mon foie est petit. Alors j'ai grandi
820
00:53:28,430 --> 00:53:30,550
faire ce que mon père m'a dit de faire.
821
00:53:31,140 --> 00:53:33,210
Mon jeune frère est complètement différent.
822
00:53:34,360 --> 00:53:36,340
Depuis qu'il était jeune, il causait des problèmes.
823
00:53:36,360 --> 00:53:38,500
Il n'est pas intéressé à étudier.
824
00:53:38,510 --> 00:53:40,220
Il n'aime que ses amis.
825
00:53:40,250 --> 00:53:42,820
If he likes something, he has to do it.
826
00:53:43,930 --> 00:53:46,920
Dong Woo a grandi en étant souvent frappé par son père.
827
00:53:47,840 --> 00:53:50,960
C'est pour cela qu'il est sournois et qu'il encaisse bien le coup.
828
00:53:51,880 --> 00:53:54,270
Pourtant, il semble que ton frère t'aime bien.
829
00:53:54,270 --> 00:53:56,040
Voyant qu'il est venu vers vous alors qu'il s'enfuyait de chez lui.
830
00:53:56,080 --> 00:53:59,180
Il a dit que j'étais pathétique.
831
00:53:59,180 --> 00:54:03,250
Il se moque de moi en disant que je suis comme un chiot que mon père élève.
832
00:54:03,250 --> 00:54:06,000
Maintenant que je vois, tu ressembles un peu à un chiot.
833
00:54:08,110 --> 00:54:09,940
Tout à l'heure, tu m'as encore regardé, n'est-ce pas ?
834
00:54:09,940 --> 00:54:11,610
-Non.
- Tout à l'heure, tu l'as fait.
835
00:54:11,610 --> 00:54:13,740
-Non, je ne l'ai pas fait.
- Que veux-tu dire par non, je pense que tu l'as fait.
836
00:54:13,740 --> 00:54:16,910
- Je viens de te regarder.
- Tu viens de me regarder ?
837
00:54:22,850 --> 00:54:25,850
Mais pourquoi ton frère s’est-il enfui ?
838
00:54:25,850 --> 00:54:27,230
Quelle est la raison ?
839
00:54:28,010 --> 00:54:31,420
Je ne sais pas. Il ne me le dira pas.
840
00:54:40,050 --> 00:54:42,140
Hé, pourquoi tu fouilles dans ma chambre ?
841
00:54:42,140 --> 00:54:44,610
Hé, tu as pris un congé ?
842
00:54:44,610 --> 00:54:45,820
Ouais.
843
00:54:45,820 --> 00:54:47,650
Ne le dites pas aux parents.
844
00:54:47,680 --> 00:54:49,590
Attends, tu es fou ?!
845
00:54:49,620 --> 00:54:51,660
Qu'allez-vous faire quand Père le découvrira ?
846
00:54:51,700 --> 00:54:52,860
Vous allez mourir.
847
00:54:52,890 --> 00:54:55,410
Quand Père le saura, tu vas mourir le même jour.
848
00:54:55,410 --> 00:54:57,750
Wow, ton foie est gros. Grand!
849
00:54:57,770 --> 00:54:58,940
Tu es devenu fou, n'est-ce pas ?
850
00:54:58,980 --> 00:55:00,040
Tu es fou !
851
00:55:00,050 --> 00:55:03,150
Qui prend un congé de la faculté de médecine ?
Êtes-vous sain d’esprit ?
852
00:55:03,150 --> 00:55:05,980
Vous parlez fort pour un fugitif.
853
00:55:06,050 --> 00:55:10,150
Hé! Personne ne le saura si vous gardez la bouche fermée.
Lavez-vous et allez dormir.
854
00:55:12,400 --> 00:55:15,130
Je savais que tu créerais de gros ennuis un jour.
855
00:55:15,130 --> 00:55:17,210
Tu aurais déjà dû défier.
856
00:55:17,250 --> 00:55:19,500
Que penses-tu faire une fois adulte ?
857
00:55:25,850 --> 00:55:28,700
Hé. Espèce de salaud. Est-ce que vous testez
ma patience en ce moment ?
858
00:55:28,700 --> 00:55:31,050
- C'est mon passe-temps. Qu'est-ce qui t'importe ?
859
00:55:31,050 --> 00:55:35,760
Passe-temps? Ouais, c'est vrai. Depuis quand aimes-tu la musique ?
860
00:55:35,850 --> 00:55:40,250
Tu ne penses pas que je réaliserais que tu l'étais
vous essayez de retourner la cassette à l'envers ?
861
00:55:40,700 --> 00:55:44,170
Est-ce que je t'ai dit ou non de ne pas le faire ?
862
00:55:44,170 --> 00:55:46,130
Je t'ai dit de ne pas le faire, n'est-ce pas ?
863
00:55:46,150 --> 00:55:48,350
Suis-je censé ne pas le faire simplement parce que tu me l’as dit ?
864
00:55:48,350 --> 00:55:50,880
Je ne veux pas. Je veux faire ce que je veux.
865
00:55:55,960 --> 00:55:57,630
Espèce de salope.
866
00:55:57,670 --> 00:55:59,760
Je ne vais pas te laisser seul.
867
00:56:02,300 --> 00:56:04,450
Sam Cheon Po, je vais utiliser ton savon.
868
00:56:04,480 --> 00:56:05,620
Vous ne pouvez pas !
869
00:56:05,620 --> 00:56:08,170
C'est un savon biologique naturel.
870
00:56:08,170 --> 00:56:10,430
Hé, ça coûte 5 $, espèce de punk !
871
00:56:11,850 --> 00:56:13,100
Ne l'utilisez pas !
872
00:56:13,100 --> 00:56:15,020
Je ne t'ai pas donné la permission...
873
00:56:17,260 --> 00:56:19,290
Est-ce vraiment facile ?
874
00:56:20,350 --> 00:56:23,850
Aïch. L'image devient floue mais
875
00:56:23,890 --> 00:56:25,660
après je ne vois rien sortir.
876
00:56:25,660 --> 00:56:27,520
C'est à ce moment-là que vous ne pouvez pas perdre votre concentration.
877
00:56:27,520 --> 00:56:29,990
Vous devez continuer à regarder.
878
00:56:31,080 --> 00:56:34,470
Oh, et tu sais pour demain. 14h.
879
00:56:34,470 --> 00:56:37,520
Je sais. Je sais. Je vais avoir des croûtes sur les oreilles.
880
00:56:38,330 --> 00:56:39,860
Hé, hé !
881
00:56:39,860 --> 00:56:41,600
Tu es sûr que c'est une photo ?
882
00:56:42,870 --> 00:56:44,590
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?
883
00:56:44,590 --> 00:56:46,940
Je pense que je suis vraiment un "dalgoo".
884
00:56:46,990 --> 00:56:49,480
Qu'est-ce que tu dis encore ? Quoi qu'il en soit,
885
00:56:49,480 --> 00:56:52,170
J'espère que vous regardez attentivement cette photo.
886
00:56:52,220 --> 00:56:54,090
D'accord.
887
00:57:01,700 --> 00:57:04,480
est-ce que ça marche maintenant ou pas ?
888
00:57:13,170 --> 00:57:14,920
Hé, chiot !
889
00:57:22,450 --> 00:57:26,850
Asseyez-vous ici un instant, je serai bientôt de retour
après avoir séché mes cheveux. Asseyez-vous et attendez-moi !
890
00:57:26,850 --> 00:57:28,840
Oui.
891
00:58:00,950 --> 00:58:04,850
Euh? Où est-il?
C'était juste ici.
892
00:58:07,580 --> 00:58:10,550
Euh... où est-il passé ?
893
00:58:10,550 --> 00:58:12,350
Sunbaenim, tu cherches ça ?
894
00:58:12,350 --> 00:58:16,680
Oh oui, c'était là.
Je pensais l'avoir perdu.
895
00:58:17,410 --> 00:58:18,520
Qu'est-ce que c'est?
896
00:58:18,550 --> 00:58:22,250
Tu ne le vois pas ?
897
00:58:22,290 --> 00:58:25,140
Ça a l'air amusant, non ?
898
00:58:25,140 --> 00:58:28,550
Oh, il ne reste plus beaucoup de jours
jusqu'à ce que ce soient les préliminaires.
899
00:58:28,550 --> 00:58:31,300
Comment puis-je participer à celui-ci ?
900
00:58:31,350 --> 00:58:36,550
Pourquoi pas? Il indique que tous les étudiants, qu'ils soient présents ou en pause, peuvent participer.
901
00:58:36,550 --> 00:58:41,850
Pas question, je ne suis pas doué pour chanter, et je n'ai pas non plus de chanson à chanter ici.
902
00:58:41,850 --> 00:58:46,750
Hé, espèce de punk, je t'ai dit de gagner quelque chose ici ?
Je te dis d'y aller juste pour ton plaisir.
903
00:58:46,750 --> 00:58:52,250
Mais quand même, avec mes talents de chanteur, comment puis-je y aller ?
Si je le fais, ce sera une honte totale pour ma ville.
904
00:58:52,250 --> 00:58:57,110
Personne ne vous connaît à Séoul.
A part nous, vous n'avez personne qui vous reconnaîtra à Séoul.
905
00:58:57,110 --> 00:59:01,530
Oublie ça. Et je n'ai pas de courage
non plus pour participer à ce genre de concours.
906
00:59:01,530 --> 00:59:05,550
Ah, sérieusement, hé, juste une chose comme ça
ne nécessite pas vos tripes.
907
00:59:05,550 --> 00:59:10,750
Vous avez dit que vous enviiez ces chanteurs.
Ensuite, vous pouvez simplement essayer de le chanter vous-même.
908
00:59:10,750 --> 00:59:14,850
Plus tard. je vais l'essayer plus tard
quand je serai prêt.
909
00:59:32,050 --> 00:59:36,150
Toi, punk têtu. Ce gamin !
910
00:59:42,910 --> 00:59:47,290
Eh bien, je ne connais pas bien ton père,
911
00:59:47,290 --> 00:59:50,580
mais sais-tu que tu prends juste
après ton père, que tu détestes vraiment ?
912
00:59:50,580 --> 00:59:52,280
Pardon...?
913
00:59:54,280 --> 00:59:58,810
Ce punk, en un coup d'œil,
tu as l'air si doux,
914
00:59:58,810 --> 01:00:01,860
mais si je continue à te regarder,
vous n'écoutez vraiment pas les paroles des autres.
915
01:00:03,450 --> 01:00:10,550
Hé, j'ai trois tests demain,
916
01:00:10,550 --> 01:00:13,830
mais pour te donner cette affiche,
Je suis allé à l'école tard ce soir
917
01:00:13,830 --> 01:00:16,150
et je l'ai enlevé secrètement malgré la pluie,
tu le savais ?
918
01:00:18,700 --> 01:00:22,240
Chez moi, je suis le plus jeune
de trois frères.
919
01:00:22,250 --> 01:00:24,920
Donc si j'arrive à avoir un têtu
petit frère comme toi,
920
01:00:24,920 --> 01:00:27,650
Je pensais que je prendrais bien soin de lui.
C'est pour ça que je fais ça, tu sais.
921
01:00:30,010 --> 01:00:33,590
Alors, écoutez-moi, s'il vous plaît.
922
01:00:33,650 --> 01:00:38,550
Écoute-moi attentivement,
regarde-moi,
923
01:00:38,560 --> 01:00:40,700
et essaie de comprendre,
924
01:00:40,700 --> 01:00:43,220
pour que tu puisses vraiment comprendre
avec quelles pensées je dis ça,
925
01:00:43,220 --> 01:00:46,310
et avec quel esprit je dis cela.
926
01:00:48,740 --> 01:00:51,880
Et tu devrais écouter
ce que dit ta tête aussi,
927
01:00:51,880 --> 01:00:56,670
et essaie de le comprendre
afin que vous puissiez trouver ce que vous voulez vraiment.
928
01:00:59,340 --> 01:01:01,220
Ah...
929
01:01:02,540 --> 01:01:07,160
Hé, même quand tu ne fais que plaisanter,
tu devrais faire quelque chose en t'amusant.
930
01:01:07,160 --> 01:01:11,860
Même si vous essayez ce concours, il n'y a que deux résultats, "Dang" ou "Ding Dong Dang".
931
01:01:11,860 --> 01:01:15,000
Alors, essayez-le. je garderai ça
en secret des autres enfants.
932
01:01:15,000 --> 01:01:21,260
Au lieu de cela, si vous passez au tour suivant du spectacle,
tu devrais m'offrir un repas, d'accord ?
933
01:01:23,250 --> 01:01:27,550
Sourire.
Avec tes dents visibles.
934
01:01:28,450 --> 01:01:33,250
Voir la date des préliminaires.
Dépêchez-vous, ouvrez-le.
935
01:01:37,160 --> 01:01:38,490
Que fais-tu,
tu ne dors pas ?
936
01:01:38,490 --> 01:01:41,790
Eh bien, je t'attendais.
937
01:01:43,330 --> 01:01:45,400
J'éteins la lumière.
938
01:01:57,520 --> 01:02:00,050
Dong Woo,
939
01:02:00,050 --> 01:02:02,060
tu devrais rentrer chez toi demain.
940
01:02:04,810 --> 01:02:08,730
Maman s'inquiète beaucoup pour toi.
941
01:02:08,730 --> 01:02:11,450
Pour le bien de maman au moins,
rentre chez toi demain.
942
01:02:11,450 --> 01:02:14,730
De toute façon, j'allais rentrer chez moi.
943
01:02:14,730 --> 01:02:19,260
Si tu t'inquiètes autant pour maman,
comment pourriez-vous présenter le congé?
944
01:02:19,260 --> 01:02:20,630
Est-ce que tu te moques de moi maintenant ?
945
01:02:20,650 --> 01:02:25,050
Certainement pas. C'est juste
parce que c'était trop choquant.
946
01:02:25,050 --> 01:02:30,050
Je pensais que mon frère était un gars timide,
mais je suppose que je vous ai mal jugé jusqu'à présent.
947
01:02:30,050 --> 01:02:34,700
En te voyant agir de manière impulsive, je suppose,
toi et moi, nous sommes tous les deux vraiment les fils de notre père.
948
01:02:34,700 --> 01:02:39,610
C'est pourquoi, espèce de gamin,
au moins tu devrais bien traiter maman.
949
01:02:39,610 --> 01:02:42,910
On peut s'échapper parfois,
950
01:02:42,910 --> 01:02:45,050
mais maman a dû être tellement étouffée là-bas.
951
01:02:45,050 --> 01:02:48,000
Eh bien, cette fois aussi, maman n'arrêtait pas de pleurer
à côté de moi,
952
01:02:48,000 --> 01:02:52,360
alors je me suis enfui de chez moi,
je ne tiens plus tête à mon père.
953
01:02:52,360 --> 01:02:57,170
Hé, Hyung, tu sais
pourquoi je me suis enfui de chez moi ?
954
01:02:57,250 --> 01:03:01,750
Le bulletin scolaire dont j'ai parlé plus tôt,
qui a été envoyé à la maison hier.
955
01:03:01,750 --> 01:03:04,040
Mais quand Père a vu mon bulletin...
956
01:03:04,040 --> 01:03:04,880
Quand il l'a vu, quoi ?
957
01:03:04,880 --> 01:03:09,390
- S'il m'avait battu, je ne me serais pas enfui.
- Ce n'est pas nouveau du tout, tu sais ?
958
01:03:09,390 --> 01:03:13,390
Mais tu connais mon ami proche, Bin, n'est-ce pas ?
Celui du verger de pommiers.
959
01:03:13,390 --> 01:03:15,300
Ce moche ?
960
01:03:16,600 --> 01:03:18,780
Mais qu’en est-il de Bin ?
961
01:03:18,780 --> 01:03:23,240
Eh bien, je fais quelque chose
avec Bin ces jours-ci, tu sais.
962
01:03:23,250 --> 01:03:25,890
Donc, j'ai beaucoup traîné avec Bin
chez lui ces derniers mois,
963
01:03:25,890 --> 01:03:28,850
mais comme mes notes étaient pires,
il a appelé Bin.
964
01:03:28,850 --> 01:03:31,450
Vraiment? Pourquoi a-t-il appelé Bin ?
965
01:03:31,450 --> 01:03:35,820
Dire "Les notes de mon fils ont empiré
parce qu'il traînait avec toi!".
966
01:03:35,820 --> 01:03:40,500
"Parce que tu as donné une mauvaise influence à mon fils,
il ne va pas à l'école, mais il s'amuse."
967
01:03:40,500 --> 01:03:42,630
C'était totalement embarrassant !
968
01:03:42,630 --> 01:03:44,180
Alors, tu es resté sur place ?
969
01:03:44,180 --> 01:03:47,670
Bien sûr que non!
C'est pour ça que je me suis enfui de chez moi.
970
01:03:52,260 --> 01:03:53,700
Hé, mon frère,
971
01:03:56,080 --> 01:03:59,170
Je fréquente une école de cuisine ces jours-ci.
972
01:03:59,250 --> 01:04:03,050
Hein? Pourquoi cuisiner, tout d’un coup ?
973
01:04:04,140 --> 01:04:06,790
Eh bien, je n'ai pas confiance en mes études,
974
01:04:06,790 --> 01:04:11,510
et tu es déjà là pour étudier de toute façon,
J'ai pensé que je ferais mieux de trouver autre chose.
975
01:04:13,080 --> 01:04:15,910
Avec les études, je ne suis pas confiant
pour entrer dans une université non plus.
976
01:04:15,910 --> 01:04:20,930
Quand j'ai vérifié, si j'obtiens un certificat,
Je peux entrer dans un collège.
977
01:04:20,930 --> 01:04:24,400
Il n'y a rien que je puisse faire de bien,
ou que je veux faire,
978
01:04:24,400 --> 01:04:27,640
mais... tu sais, j'adore manger.
979
01:04:27,640 --> 01:04:31,370
C'est vrai, tu aimes vraiment manger.
980
01:04:32,730 --> 01:04:36,970
Et maman adore le pain, tu sais.
981
01:04:39,150 --> 01:04:46,150
Quand j'ai vérifié, dans une école de pâtisserie,
quand vous faites du pain, vous pouvez le rapporter à la maison.
982
01:04:46,150 --> 01:04:51,850
Alors, un jour j'ai apporté le pain
J'ai fait à l'école de pâtisserie à la maison.
983
01:04:53,930 --> 01:04:59,290
Et maman a vraiment beaucoup apprécié.
984
01:05:02,650 --> 01:05:06,750
J'ai donc décidé de devenir cuisinier.
985
01:05:13,660 --> 01:05:17,070
Alors, que veux-tu faire à l’avenir ?
Avez-vous un rêve ?
986
01:05:17,070 --> 01:05:18,540
Bien sûr, je l'ai fait.
987
01:05:18,550 --> 01:05:22,550
Vraiment? Tu es meilleur que moi, alors.
988
01:05:22,550 --> 01:05:25,520
Quel est ton rêve ?
Que veux-tu être ?
989
01:05:25,520 --> 01:05:28,850
Un chef à l'Hôtel Lotte.
990
01:05:28,850 --> 01:05:31,990
Aigo, tu es trop ambitieux.
991
01:05:31,990 --> 01:05:34,390
Est-ce que tu te moques de moi maintenant ?
992
01:05:34,390 --> 01:05:38,380
Non, je dis bonne chance.
Je pense que tu t'en sortiras bien.
993
01:05:38,380 --> 01:05:42,580
La sincérité se cache généralement derrière.
994
01:05:42,650 --> 01:05:49,050
Comme c'est si timide et délicat,
plus vous le poussez et lui criez dessus, plus il se cache profondément.
995
01:05:49,950 --> 01:05:54,450
Il n'y a qu'un seul moyen.
Jusqu'à ce que la sincérité relève elle-même la tête,
996
01:05:54,510 --> 01:05:59,160
tu dois juste croiser son regard
et écoutez ses paroles.
997
01:05:59,160 --> 01:06:06,650
Si vous attendez en mettant vos mots et vos pensées de côté, la sincérité apparaît avant que vous ne vous en rendiez compte.
998
01:06:06,650 --> 01:06:12,350
Toutes sortes de faux-semblants ou de conseils hautains
ne peut pas être un vrai réconfort.
999
01:06:12,390 --> 01:06:18,060
Le confort est généralement créé en ce moment
quand la sincérité est partagée.
1000
01:06:18,060 --> 01:06:21,300
Si vous voulez réconforter quelqu'un,
1001
01:06:21,300 --> 01:06:25,240
il te suffit de regarder
et écoutez cette personne.
1002
01:06:30,350 --> 01:06:36,800
Heureusement, j'ai quelqu'un qui lit ma sincérité
ce que je ne connais même pas.
1003
01:06:37,750 --> 01:06:42,850
J'ai un hyung
dont l'existence même me réconforte.
1004
01:06:53,200 --> 01:06:56,240
Wow, tu as réussi ?
1005
01:06:56,240 --> 01:07:01,030
Je pensais que tu mangeais toujours uniquement des cookies,
mais je me demande quand tu apprendras à cuisiner.
1006
01:07:01,030 --> 01:07:03,140
Maman l'a cuisiné avant de partir.
1007
01:07:04,350 --> 01:07:09,050
Dong Woo, mange beaucoup.
J'ai cependant fait cuire le riz cuit à la vapeur.
1008
01:07:09,070 --> 01:07:11,330
Oui, j'apprécierai, merci.
1009
01:07:11,350 --> 01:07:17,150
Hé, quelle noona est jolie,
celui-ci ou celui-là ?
1010
01:07:19,250 --> 01:07:23,250
Connerie! Hé, tu es
au même âge que lui !
1011
01:07:23,310 --> 01:07:26,350
Mais comment oses-tu lui faire choisir ou non ?
1012
01:07:26,350 --> 01:07:29,830
Mettez simplement la nourriture dans votre bouche,
n'en dis pas plus.
1013
01:07:29,830 --> 01:07:33,130
Quoi...? Êtes-vous né en 1977 ?
1014
01:07:33,130 --> 01:07:35,260
Mangeons.
1015
01:07:35,260 --> 01:07:39,360
Hé, tu ne peux pas gagner contre elle, mais pourquoi es-tu
tu essaies toujours de l'attaquer ?
1016
01:07:39,450 --> 01:07:42,950
Il est également né début 1977,
tout comme toi.
1017
01:07:42,980 --> 01:07:45,420
Parlons d'autre chose,
autre chose !
1018
01:07:45,420 --> 01:07:49,880
Oh, c'est vrai, as-tu choisi une chanson
chanter au Campus Song Festival ?
1019
01:07:49,950 --> 01:07:55,750
J'ai entendu dire que cela aurait lieu à l'Université de Corée cette année.
Les MC seront Lee Hoon et Park So Hyun.
1020
01:07:59,200 --> 01:08:01,940
Je partirai en premier.
J'ai oublié que j'ai un cours tôt.
1021
01:08:01,940 --> 01:08:03,830
Sunbaenim !!!
1022
01:08:06,310 --> 01:08:09,490
Hyung, espèce de punk,
Je t'ai dit de m'appeler Hyung !
1023
01:08:09,490 --> 01:08:11,990
Je pars.
1024
01:08:13,550 --> 01:08:16,450
- Vous avez pris une bonne décision.
- C'est ton chemin.
1025
01:08:16,450 --> 01:08:21,050
Hyung, vas-tu postuler
pour le Campus Song Festival ? Oh mon Dieu...
1026
01:08:21,050 --> 01:08:22,570
Quand ont lieu les préliminaires ?
1027
01:08:22,570 --> 01:08:24,890
Après-demain.
Dans deux jours.
1028
01:08:24,890 --> 01:08:27,970
Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est impossible pour moi.
1029
01:08:27,970 --> 01:08:30,590
Je n'ai même pas de chanson,
alors comment puis-je avoir un préliminaire ?
1030
01:08:31,440 --> 01:08:35,700
Si cela vous inquiète,
tu t'inquiètes pour rien.
1031
01:08:35,700 --> 01:08:39,110
Je connais une personne qui écrit une chanson rapidement,
le compositeur le plus rapide de Corée.
1032
01:08:41,250 --> 01:08:44,320
Il est en quatrième année de spécialisation en composition,
et mon sunbae du lycée de Suncheon.
1033
01:08:44,320 --> 01:08:48,520
Il peut faire une chanson en une heure,
c'est pourquoi il s'appelle "Mozart à Suncheon".
1034
01:08:48,520 --> 01:08:50,800
Vraiment? Une vraie chanson, tu veux dire ?
1035
01:08:50,800 --> 01:08:54,000
Bien sûr! Alors, fais confiance à mon sunbae.
1036
01:08:54,000 --> 01:08:56,660
Il a probablement fait la chanson de l'école
de mon lycée aussi.
1037
01:08:56,660 --> 01:09:00,360
Il est vraiment excellent.
Comparé à lui,
1038
01:09:00,360 --> 01:09:03,730
Jeong Seok Won ou Kim Dong Ryul ne sont rien.
1039
01:09:03,730 --> 01:09:06,070
Alors, peut-il vraiment donner une chanson à mon frère ?
1040
01:09:06,070 --> 01:09:08,680
Merde, pourquoi tu continues à demander ça
quand c'est acquis ?
1041
01:09:08,680 --> 01:09:11,740
Hé, "Une fois que vous venez de Suncheon High, vous êtes pour toujours un Suncheon High." Vous ne connaissez pas la fidélité ?
1042
01:09:11,750 --> 01:09:15,950
Si moi, son lycéen, je lui demande,
il donnera une bonne chanson.
1043
01:09:15,950 --> 01:09:19,430
Alors, tu gagnes définitivement le grand prix,
1044
01:09:19,430 --> 01:09:21,860
alors soyez juste prêt à sortir votre album.
1045
01:09:21,860 --> 01:09:24,670
Vous ne devez donc pas oublier ma contribution.
1046
01:09:30,590 --> 01:09:35,790
♫ Qu'est-ce qui m'a donné la force de vivre ♫
1047
01:09:35,790 --> 01:09:40,340
♫ est la musique qui m'accompagne depuis toujours. ♫
1048
01:09:40,350 --> 01:09:46,150
♫ Tout le monde ne peut pas suivre le même chemin. ♫
1049
01:09:46,160 --> 01:09:49,960
♫ Tout le monde a un rêve différent. ♫
1050
01:10:10,120 --> 01:10:17,180
[Les préliminaires
pour le Campus Song Festival 1994]
1051
01:10:17,250 --> 01:10:19,950
♫ C'est une aventure. ♫
1052
01:10:19,950 --> 01:10:24,650
♫ Maintenant, dans ma vie,
il n'y a pas de réponse non plus. ♫
1053
01:10:24,670 --> 01:10:26,840
Ici, bois de l'eau.
1054
01:10:26,840 --> 01:10:29,450
Je suis aussi tellement nerveux.
Avez-vous bien mémorisé la chanson ?
1055
01:10:29,450 --> 01:10:30,650
Et la chanson ?
Aimez-vous?
1056
01:10:30,650 --> 01:10:34,340
Oui, j'aime ça.
Dites à votre sunbae que je suis vraiment reconnaissant, compris ?
1057
01:10:34,340 --> 01:10:36,420
- J'ai compris.
- Je l'ai mémorisé tout de suite. C'est totalement accrocheur !
1058
01:10:36,420 --> 01:10:39,330
Numéro 52 ! Entrez, s'il vous plaît !
1059
01:10:39,330 --> 01:10:43,050
Hé, hé, hé, c'est toi, toi, toi.
Ne soyez pas nerveux.
1060
01:10:43,050 --> 01:10:46,350
C'est de toute façon une des deux options, "Dang"
ou "Ding Dong Dang", alors ne soyez pas trop nerveux.
1061
01:10:46,400 --> 01:10:48,670
Nous vous attendrons devant la porte.
1062
01:10:48,670 --> 01:10:50,150
- Lutte!
- Lutte!
1063
01:10:50,150 --> 01:10:53,510
♫ Je sais que mes amis se moquent de moi. ♫
1064
01:10:53,510 --> 01:10:59,250
♫ Au fond de leur cœur, je suis leur idole ! ♫
1065
01:11:07,240 --> 01:11:12,570
♫ Qu'est-ce qui m'a donné la force de vivre ♫
1066
01:11:12,570 --> 01:11:17,120
♫ est la musique qui a été
avec moi tout le temps. ♫
1067
01:11:17,120 --> 01:11:22,950
♫ Tout le monde ne peut pas suivre le même chemin. ♫
1068
01:11:22,950 --> 01:11:28,620
♫ Tout le monde a un rêve différent. ♫
1069
01:11:36,220 --> 01:11:38,650
Joue au ballon !
1070
01:11:41,350 --> 01:11:46,750
Tout ira bien. On dit que ça arrive souvent
au début de la grossesse.
1071
01:11:47,640 --> 01:11:50,520
Tu n'as pas beaucoup saigné, n'est-ce pas ?
1072
01:11:50,550 --> 01:11:54,650
Un peu pendant que je faisais pipi.
N'as-tu pas dit que tu avais un plan aujourd'hui ?
1073
01:11:54,650 --> 01:11:57,720
Ce plan est-il important maintenant ?
Notre Sook Sook est important maintenant !
1074
01:11:57,720 --> 01:12:01,220
J'ai aussi bipé papa, donc il sera bientôt là.
1075
01:12:02,950 --> 01:12:07,050
Où est la future maman, Lee Il Hwa ?
Lee Il Hwa...
1076
01:12:07,050 --> 01:12:09,850
Papa ! Nous sommes là, ici !
1077
01:12:12,040 --> 01:12:16,330
Oh mon Dieu, à cause de Sook Sook,
Je pensais que mon cœur était tombé.
1078
01:12:16,330 --> 01:12:20,180
En restant là de toute façon, pourquoi ne
ce bébé veut-il y rester plus longtemps, plus confortablement ?
1079
01:12:20,180 --> 01:12:25,160
Pourquoi être si pressé ? À cause de vous, j'ai dû prendre un taxi rapide depuis Incheon avant la fin du jeu.
1080
01:12:25,160 --> 01:12:28,730
Comment es-tu venu ici pendant un match ?
Ce n'est rien de grave.
1081
01:12:28,730 --> 01:12:31,390
Ne vous inquiétez pas, je laisse mon entraîneur junior
prends-en soin.
1082
01:12:31,390 --> 01:12:34,660
Nous battions
Les dauphins de Taepyungyang,
1083
01:12:34,660 --> 01:12:36,760
donc pas de problème pour le laisser s'en occuper.
1084
01:12:36,850 --> 01:12:40,950
Maman, puisque papa est là,
Je vais partir maintenant. Je rentrerai à la maison plus tard.
1085
01:12:40,990 --> 01:12:43,740
D'accord, dépêche-toi, ou tu seras en retard.
1086
01:12:43,740 --> 01:12:45,710
Oh mon Dieu!
1087
01:12:45,710 --> 01:12:48,390
Wow, regarde ce bébé qui donne des coups de pied !
1088
01:12:48,390 --> 01:12:51,830
Celui-ci pourrait devenir footballeur.
1089
01:12:53,550 --> 01:12:55,960
Arrêtez-le déjà !
Tu m'embarrasses maintenant.
1090
01:12:55,960 --> 01:12:57,950
Je vais y aller.
1091
01:12:59,080 --> 01:13:02,560
Elle est à moi, je ne peux pas toucher la mienne ?
Cette foutue fille.
1092
01:13:20,910 --> 01:13:22,360
Temps mort!
1093
01:14:21,100 --> 01:14:22,840
[Salle de concours pour les préliminaires
- S'il vous plaît, taisez-vous.]
1094
01:15:04,550 --> 01:15:06,150
Que s'est-il passé ?
1095
01:15:06,150 --> 01:15:08,450
- Passer?
- Avez-vous échoué ?
1096
01:15:17,490 --> 01:15:18,870
Que se passe-t-il?
1097
01:15:20,650 --> 01:15:24,150
A-t-il menti ?
Il va très bien.
1098
01:15:35,750 --> 01:15:41,050
[Université Konkuk contre Université Yonsei]
0 : 7
1099
01:15:44,250 --> 01:15:47,150
Je demande ce qui s'est passé ?! Êtes-vous entré?
1100
01:15:53,850 --> 01:15:56,950
J'ai échoué. Disqualifié.
1101
01:15:59,550 --> 01:16:03,050
Pourquoi? Pourquoi as-tu échoué ?
Quelle est la raison ?
1102
01:16:18,140 --> 01:16:19,910
Ils ont dit que c'était plagié.
1103
01:16:19,910 --> 01:16:21,250
Quoi?!
1104
01:16:21,250 --> 01:16:22,940
Il a été plagié.
1105
01:16:25,130 --> 01:16:27,230
A quoi est-ce pareil ?
1106
01:16:27,270 --> 01:16:29,160
"Cocktail d'amour."
1107
01:16:31,770 --> 01:16:33,040
Que c'est...
1108
01:16:34,480 --> 01:16:36,380
La même chose.
1109
01:16:41,330 --> 01:16:42,320
C'est exact.
1110
01:16:43,290 --> 01:16:46,060
D’une manière ou d’une autre, la chanson était tellement entraînante.
1111
01:16:46,150 --> 01:16:49,700
Bon sang. Quoi? Il n'a copié rien d'autre que la chanson
1112
01:16:49,700 --> 01:16:52,350
qui a même remporté la « Golden Cup » ?
1113
01:16:52,380 --> 01:16:53,870
Où est ce salaud ?!
1114
01:16:53,870 --> 01:16:55,040
- Haitai, retiens-toi !
- Lâcher!
1115
01:16:55,050 --> 01:16:56,080
Ce salaud, je vais le tuer !
1116
01:16:56,080 --> 01:16:57,350
Haitai, retiens-toi !
1117
01:16:57,360 --> 01:16:58,330
Lâche-moi !
1118
01:16:58,330 --> 01:16:59,050
Attendez, s'il vous plaît.
1119
01:16:59,100 --> 01:17:01,440
Hé, tu penses que c'est un problème
que tu peux retenir ?
1120
01:17:01,440 --> 01:17:03,400
Laisse-moi partir.
1121
01:17:03,400 --> 01:17:05,460
- J'ai dit lâche-moi !
-Haïtaï !
1122
01:17:05,460 --> 01:17:07,780
La personne qui devrait être le plus en colère ici
c'est Binggrae, pas toi.
1123
01:17:07,780 --> 01:17:10,850
- Se battre avec lui, c'est...
- Lâchez prise !
1124
01:17:10,850 --> 01:17:12,650
7 : 0 - L'Université Yonsei a gagné.
1125
01:17:19,070 --> 01:17:21,560
J'ai pris un taxi jusqu'à Jamsil.
1126
01:17:21,580 --> 01:17:23,350
Quel gaspillage d'argent.
1127
01:17:41,600 --> 01:17:43,780
Bon travail !
1128
01:17:47,850 --> 01:17:49,750
Avez-vous vu ça ?
1129
01:17:53,630 --> 01:17:54,900
Hé, tu as bien fait !
1130
01:18:17,040 --> 01:18:18,110
Lâchez prise !
1131
01:18:36,730 --> 01:18:39,320
Ce connard... Qui essaie-t-il d'escroquer maintenant ?
1132
01:18:44,150 --> 01:18:46,750
♪ Je ne peux pas venir comme le vent... ♪
1133
01:18:46,750 --> 01:18:48,150
♪ et disparais comme la rosée. ♪
D'accord ?
1134
01:18:48,170 --> 01:18:50,690
Comme le vent, fort, d'accord ?
1135
01:18:50,750 --> 01:18:54,050
♪ Je ne peux pas venir comme le vent ♪
1136
01:18:54,050 --> 01:18:55,950
♪ et disparaitre comme la rosée...♪
1137
01:18:55,950 --> 01:18:58,290
Le vent que tu chantes est une brise printanière,
1138
01:18:58,290 --> 01:18:59,780
et le vent que je chante est le plus fort.
Chantez-le fort, encore une fois.
1139
01:18:59,780 --> 01:19:01,740
- Commencer.
- je ne peux pas venir
1140
01:19:01,740 --> 01:19:02,990
- ♪ comme le vent~ ♪
- ♪ Comme le vent ~ ♪
1141
01:19:03,050 --> 01:19:06,130
- ♪ Le vent... ♪
- Prononce-le correctement, vent !
1142
01:19:06,130 --> 01:19:07,720
Sunbae!
1143
01:19:10,750 --> 01:19:12,650
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1144
01:19:12,700 --> 01:19:14,630
Comment as-tu pu nous donner une chanson plagiée ?
1145
01:19:14,630 --> 01:19:15,900
Veux-tu aller en prison ?
1146
01:19:15,940 --> 01:19:17,840
Dois-je vous envoyer en prison ?
1147
01:19:19,440 --> 01:19:21,100
Qui a dit ?
1148
01:19:21,100 --> 01:19:23,510
Comment se fait-il que cette chanson soit plagiée ?
1149
01:19:23,510 --> 01:19:25,340
Qu'est-ce que... tu me laisses sans voix.
1150
01:19:25,340 --> 01:19:28,640
Cette chanson est une nouvelle chanson 100% pure !
1151
01:19:28,660 --> 01:19:30,850
Hé, chante-le ici.
1152
01:19:34,050 --> 01:19:38,950
♪ Un jour où je me sentais déprimé, j'ai marché dans la rue.♪
1153
01:19:39,000 --> 01:19:42,760
♪ Il pleuvait et mon humeur était mauvaise, c'est pour ça. ♪
1154
01:19:44,470 --> 01:19:45,940
♪ Par le parfum du cocktail... ♪
1155
01:19:46,020 --> 01:19:47,350
Hé, ça suffit.
1156
01:19:47,420 --> 01:19:49,420
Voir? Voir?
1157
01:19:49,420 --> 01:19:51,440
C'est une chanson complètement nouvelle ?
1158
01:19:51,440 --> 01:19:54,010
A mes oreilles, c'est totalement un mélange de deux chansons !
1159
01:19:54,010 --> 01:19:56,030
Pas question, tu ne peux pas le chanter comme ça.
1160
01:19:56,030 --> 01:19:57,690
Écoute bien, hein ?
1161
01:19:58,350 --> 01:20:03,050
♪ Un jour où je me sentais déprimé, j'ai marché dans la rue. ♪
1162
01:20:03,070 --> 01:20:06,400
♪ Il pleuvait et mon humeur était mauvaise, c'est pour ça. ♪
1163
01:20:06,450 --> 01:20:10,450
♪ J'étais ivre du parfum du cocktail. ♪
1164
01:20:10,460 --> 01:20:11,670
♪ Marronnier ! ♪
1165
01:20:11,670 --> 01:20:14,450
♪ Je suis devant chez toi ! ♪
1166
01:20:14,480 --> 01:20:17,170
As-tu mis une plaque de fer sur ton visage ?
1167
01:20:17,170 --> 01:20:18,840
Ce n'est vraiment pas la même chose que ces deux chansons ?
1168
01:20:18,880 --> 01:20:21,300
A vos oreilles, ça ne sonne vraiment pas pareil ?
1169
01:20:21,300 --> 01:20:23,470
Pas du tout. Pas du tout!
1170
01:20:23,470 --> 01:20:24,530
Est-ce pareil ?
1171
01:20:24,530 --> 01:20:25,650
C'est la première fois que j'entends cette chanson de ma vie.
1172
01:20:25,650 --> 01:20:29,110
Si ce n'est pas la même chose que les deux autres chansons,
alors qu'est-ce qui peut être pareil ?
1173
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
Sunbae!
1174
01:20:30,170 --> 01:20:32,170
Sunbae, tu ne peux pas me faire ça.
1175
01:20:32,210 --> 01:20:35,430
Je ne fais confiance qu'à toi, tu sais
combien je lui ai assuré?
1176
01:20:35,470 --> 01:20:37,670
Maintenant, je suis tellement gêné de voir ces gars,
1177
01:20:37,670 --> 01:20:39,420
donc je pourrais juste...
1178
01:20:39,440 --> 01:20:41,410
Je suis sur le point de devenir fou,
1179
01:20:41,460 --> 01:20:42,880
alors, comment allez-vous en assumer la responsabilité ?
1180
01:20:42,900 --> 01:20:45,320
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?!?!
1181
01:20:45,990 --> 01:20:47,190
Oh, bon sang.
1182
01:20:47,930 --> 01:20:50,840
Il y a une chanson que je chéris vraiment,
1183
01:20:50,870 --> 01:20:54,110
mais comme tu es mon cadet de ma ville natale,
Je le chante ici spécialement.
1184
01:20:54,110 --> 01:20:56,610
Si tu prends cette chanson,
vous gagnerez certainement le grand prix.
1185
01:20:56,620 --> 01:20:57,800
Connerie!
1186
01:20:57,800 --> 01:20:59,370
Pensez-vous que je serai encore trompé ?
1187
01:20:59,380 --> 01:21:01,340
Tu vas nous donner
Encore une chanson plagiée !
1188
01:21:01,360 --> 01:21:03,040
Vous n'aimez pas ça ? Alors oubliez ça !
1189
01:21:03,050 --> 01:21:04,110
Vous le prenez.
1190
01:21:04,110 --> 01:21:05,700
J'aime ça.
1191
01:21:05,700 --> 01:21:07,660
Pourtant, écoutons-le une fois. Ça pourrait être bien.
1192
01:21:07,700 --> 01:21:09,130
Quel est le sujet ?
1193
01:21:09,780 --> 01:21:11,550
"Poussière 1/2".
1194
01:21:14,960 --> 01:21:16,950
Pouvez-vous jouer un peu pour nous ?
1195
01:21:17,000 --> 01:21:20,950
Ah, ce n'est pas mon style de le chanter à l'avance, mais...
1196
01:21:21,730 --> 01:21:24,270
Je vais le jouer une fois alors écoute bien, d'accord ?
1197
01:21:27,950 --> 01:21:31,350
♪ Quand je suis immergé dans la mélodie de Bach, ♪
1198
01:21:31,350 --> 01:21:35,850
♪ J'ai pensé à tourner dans une autre rue. ♪
1199
01:21:35,850 --> 01:21:39,890
♪ Devenir la poussière, ♪
1200
01:21:39,890 --> 01:21:44,070
♪ C'est peut-être à cause de ma moitié. C'est pourquoi tu es... ♪
1201
01:21:44,070 --> 01:21:45,640
Ils ressemblent à des chiens fous.
1202
01:21:46,740 --> 01:21:47,960
Ce n'est pas bon ?
1203
01:21:48,050 --> 01:21:50,150
Alors, cette chanson !
1204
01:21:51,380 --> 01:21:55,780
♪ Chaque fois que je te voyais, j'avais la sensation d'un cœur battant. ♪
1205
01:21:55,780 --> 01:21:58,910
♪ Je viens de me jeter sur toi, ouais, ouais. ♪
1206
01:21:58,950 --> 01:22:02,950
♪ Ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. ♪
1207
01:22:02,950 --> 01:22:08,950
♪ Je t'aime. ♪
1208
01:22:08,950 --> 01:22:10,270
Tu sais quoi ?
1209
01:22:10,300 --> 01:22:12,340
Je vais tuer ce type aujourd'hui
1210
01:22:12,340 --> 01:22:14,870
et je finirai ma vie aussi.
1211
01:22:14,870 --> 01:22:18,440
Hein? Viens par ici, allez !
1212
01:22:18,440 --> 01:22:22,780
Je vais d'abord faire un trou dans tes oreilles,
alors viens par ici !!!
1213
01:22:22,780 --> 01:22:24,420
Tu es mon hoobae !
1214
01:22:24,420 --> 01:22:27,130
Tu n'es plus mon sunbae !
1215
01:22:27,130 --> 01:22:28,590
Lâche-moi.
1216
01:22:28,590 --> 01:22:30,300
Je vais te tuer aujourd'hui !
1217
01:22:30,300 --> 01:22:32,360
Changez d'abord votre coiffure !
1218
01:22:32,360 --> 01:22:34,290
Votre coiffure est aussi quelque chose, vous le savez ?
1219
01:22:34,290 --> 01:22:37,180
Ma mère m'a coiffé !
1220
01:22:37,180 --> 01:22:40,090
-ARRRRGGGHHH !
- S'il te plaît, arrête maintenant !
1221
01:22:42,100 --> 01:22:43,650
Hé, tu ne l'as toujours pas vu, n'est-ce pas ?
1222
01:22:43,680 --> 01:22:45,540
Hé, dépêchez-vous et donnez-moi les 100 $.
1223
01:22:46,030 --> 01:22:47,320
Hé.
1224
01:22:47,350 --> 01:22:49,540
Mais je suis quand même honnête, n'est-ce pas ?
1225
01:22:49,550 --> 01:22:52,670
Si c'était quelqu'un d'autre,
il/elle demanderait probablement déjà autour de lui.
1226
01:22:54,130 --> 01:22:58,190
Ah, je pense que je suis vraiment stupide. Je n'arrive pas du tout à comprendre.
Je pense que je suis un imbécile.
1227
01:22:58,810 --> 01:23:01,100
Il est possible de ne pas le voir.
1228
01:23:01,130 --> 01:23:03,090
Mais pourquoi n'êtes-vous pas venu aujourd'hui ?
1229
01:23:03,100 --> 01:23:05,800
Il semble que je n'étais pas obligé d'y aller. Vous avez gagné aujourd'hui.
1230
01:23:05,850 --> 01:23:09,650
Bon sang, après avoir fait toute une histoire
en disant que c'est ton sort.
1231
01:23:09,670 --> 01:23:12,080
Au vrai numéro un,
il n'y a pas de malédiction.
1232
01:23:12,080 --> 01:23:13,560
C'est toute ma capacité. Mes compétences.
1233
01:23:13,590 --> 01:23:15,020
Des conneries.
1234
01:23:15,850 --> 01:23:19,130
De toute façon, je te donnerai 100 $ à l'école demain.
1235
01:23:19,130 --> 01:23:21,230
Oh, tu as un match demain aussi, n'est-ce pas ?
1236
01:23:21,240 --> 01:23:23,470
je te donnerai l'argent
une fois votre jeu terminé.
1237
01:23:23,470 --> 01:23:24,630
Bien.
1238
01:23:24,630 --> 01:23:26,010
D'accord, au revoir.
1239
01:23:26,040 --> 01:23:27,300
Attendez!
1240
01:23:27,300 --> 01:23:28,300
Bong-ah.
1241
01:23:29,430 --> 01:23:31,700
C'est Magic Eye, n'est-ce pas ?
1242
01:23:31,700 --> 01:23:33,510
Ce n'est pas qu'il n'y a rien là-bas, n'est-ce pas ?
1243
01:23:33,530 --> 01:23:34,750
Conneries.
1244
01:23:34,770 --> 01:23:37,630
Vous pouvez alors simplement le montrer à quelqu'un.
1245
01:23:37,670 --> 01:23:39,410
Quelle est la réponse ?
1246
01:23:39,430 --> 01:23:40,310
Je ne sais pas.
1247
01:23:40,310 --> 01:23:41,800
Voyez par vous-même.
1248
01:23:55,940 --> 01:23:58,660
Donc irritant !!!
1249
01:24:11,060 --> 01:24:13,530
ENNUYEUX!
1250
01:24:18,260 --> 01:24:21,160
Continuez, faites-en plus, PLUS !
1251
01:24:21,160 --> 01:24:24,060
Si vous voulez devenir fou, devenez vraiment fou !
1252
01:24:24,060 --> 01:24:25,430
Dépêchez-vous et mangez du poulet !
1253
01:24:25,450 --> 01:24:27,070
Avant que ta maman ne mange tout !
1254
01:24:27,110 --> 01:24:29,270
Pourquoi n'as-tu pas commandé deux packs ?
Un seul ne suffit pas !
1255
01:24:29,270 --> 01:24:31,260
Ça me suffit, salope !
1256
01:24:37,590 --> 01:24:39,670
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
1257
01:24:42,190 --> 01:24:44,090
Hein, qu'est-ce que c'est ?
1258
01:24:46,450 --> 01:24:50,050
Qu'est-ce que tu es censé voir ici ?
1259
01:24:56,630 --> 01:24:59,650
Quelle connerie. Je ne vois rien du tout !
1260
01:24:59,650 --> 01:25:01,420
Est-ce un test de daltonisme ?
1261
01:25:15,720 --> 01:25:19,600
♪ Les mots que je veux vous faire entendre. ♪
1262
01:25:21,550 --> 01:25:23,780
Quand vous essayez d'exprimer le vrai point,
1263
01:25:23,810 --> 01:25:26,120
des tonnes de vos pensées surgissent en même temps,
1264
01:25:26,160 --> 01:25:28,070
parfois, vous ne pouvez pas ouvrir la bouche.
1265
01:25:28,070 --> 01:25:30,990
Quand cela arrive,
tu dois respirer profondément
1266
01:25:30,990 --> 01:25:34,830
et reprenez toutes ces pensées flottantes une par une.
1267
01:25:34,830 --> 01:25:37,050
Pendant que vous faites ça,
à un moment donné,
1268
01:25:37,080 --> 01:25:39,210
tu te rends compte que
ce que tu voulais vraiment dire
1269
01:25:39,230 --> 01:25:43,170
C'était juste une question simple avec un ou deux mots.
1270
01:25:44,170 --> 01:25:47,230
Maintenant, vous pouvez commencer le mot comme ceci,
1271
01:25:48,260 --> 01:25:51,810
"Donc, ce que je voulais vraiment dire, c'est...
1272
01:25:52,570 --> 01:25:55,980
♪ Il a dû te le répéter
qu'il t'aime. ♪
1273
01:25:55,980 --> 01:25:59,610
Oh mon Dieu, même avec mes yeux grands ouverts,
Je ne vois rien.
1274
01:25:59,640 --> 01:26:02,460
Qu'y a-t-il à voir ? Mes yeux sont sur le point de tomber.
1275
01:26:02,840 --> 01:26:06,130
♪ Mais réfléchissez bien. ♪
1276
01:26:06,130 --> 01:26:08,480
♪ J'aimais seulement être aimé. ♪
1277
01:26:08,480 --> 01:26:12,330
Bon sang, je ne peux pas voir avec mes yeux croisés,
ou grand ouvert, non plus.
1278
01:26:14,080 --> 01:26:16,510
Je ne vois rien.
1279
01:26:17,850 --> 01:26:26,650
♪ La chose précieuse est toujours
à côté de toi.♪
1280
01:26:26,690 --> 01:26:30,390
Donc, ce que je voulais vraiment dire, c'est...
1281
01:26:32,650 --> 01:26:37,950
♪ Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez votre esprit. ♪
1282
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Marié...
1283
01:26:41,030 --> 01:26:42,520
Entrez !
1284
01:26:49,650 --> 01:26:52,750
22 juin 2002
1285
01:27:10,470 --> 01:27:11,910
Maintenant, la prochaine étape est
1286
01:27:11,950 --> 01:27:14,610
la star principale d'aujourd'hui,
1287
01:27:14,640 --> 01:27:18,320
La mariée Sung Na Jeong entrera.
1288
01:27:19,170 --> 01:27:20,840
Mariée...
1289
01:27:20,870 --> 01:27:21,810
Entrez !
1290
01:28:04,850 --> 01:28:06,660
C'est quand même frais, alors mangez beaucoup.
1291
01:28:06,660 --> 01:28:08,120
Oui, Père.
1292
01:28:08,880 --> 01:28:11,760
Celui-ci devra manger beaucoup
si elle veut grandir.
1293
01:28:11,780 --> 01:28:13,350
Elle a l'air plus petite
qu'un enfant d'école primaire.
1294
01:28:13,350 --> 01:28:16,050
Maman ! Elle va avoir une indigestion, s'il vous plaît arrêtez !
1295
01:28:18,460 --> 01:28:20,450
Va-t'en ! Va-t-en !
1296
01:28:20,470 --> 01:28:22,970
Ce punk ! J'ai travaillé d'arrache-pied
pour t'envoyer à l'université, mais maintenant tu es là !
1297
01:28:26,650 --> 01:28:28,110
Na Jeong !
1298
01:28:28,150 --> 01:28:29,790
Na Jeong, allons-y !
1299
01:28:34,340 --> 01:28:35,930
Premier amour.
1300
01:28:35,930 --> 01:28:38,160
Et mes 20 ans.
1301
01:28:38,160 --> 01:28:41,430
Y a-t-il d'autres mots
Qu'est-ce qui vous rend plus nostalgique et palpitant ?
1302
01:28:43,730 --> 01:28:44,850
Réveillez-vous !
1303
01:28:44,850 --> 01:28:48,530
Tout comme notre premier baiser,
ce qui était imprévisible,
1304
01:28:48,530 --> 01:28:51,510
notre amour que nous ne pouvions pas prédire du tout.
1305
01:28:51,510 --> 01:28:52,960
Es-tu stupide ?
1306
01:28:52,960 --> 01:28:55,080
Ça a commencé comme ça.
1307
01:28:55,700 --> 01:28:57,170
Je t'aime bien.